1
00:00:01,610 --> 00:00:05,831
™

2
00:00:05,875 --> 00:00:08,965
【ボートホーン】

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,404
™

4
00:00:13,448 --> 00:00:17,800
™

5
00:00:17,843 --> 00:00:20,933
™

6
00:00:20,977 --> 00:00:25,460
™

7
00:00:25,503 --> 00:00:26,852
™

8
00:00:26,896 --> 00:00:30,291
リサ：わかった、あなた
良い一日を過ごしてください。

9
00:00:30,334 --> 00:00:32,119
こんにちは、何をもらえますか
今日は？

10
00:00:32,162 --> 00:00:34,686
男性: こんにちは、あの...

11
00:00:34,730 --> 00:00:35,861
チョコレートグレーズをお願いします。

12
00:00:35,905 --> 00:00:37,254
リサ：分かった、すぐ来るよ。

13
00:00:37,298 --> 00:00:39,039
それは、ええと、それはここのことですか、
それとも行きますか？

14
00:00:39,082 --> 00:00:40,953
男: ああ、行くよ
今すぐそれを持ってください！

15
00:00:40,997 --> 00:00:42,303
リサ：ドーナツね？

16
00:00:42,346 --> 00:00:44,000
世界で一番いいもの。

17
00:00:44,044 --> 00:00:45,523
男性: かなり乱暴です
ただし、古い真ん中にあります。

18
00:00:45,567 --> 00:00:49,136
リサ：ああ、聞いてないの？
これは…ダイエットドーナツです。

19
00:00:49,179 --> 00:00:50,789
男性: ダイエットドーナツですね?

20
00:00:50,833 --> 00:00:51,921
リサ：そうだね、じゃあまた今度ね
注文したいでしょう

21
00:00:51,964 --> 00:00:53,792
2倍です。
男性: 良い計画ですね。

22
00:00:53,836 --> 00:00:55,577
2倍です。

23
00:00:55,620 --> 00:00:58,797
リサ：今日は良い一日を過ごしていますね。

24
00:01:03,889 --> 00:01:05,543
ED: やあ、リサ。
リサ：うーん、うーん？

25
00:01:05,587 --> 00:01:06,805
ED: 働いてもらえませんか
明日の夜はダブルかな？

26
00:01:06,849 --> 00:01:07,850
リサ：ええ、確かに、エド。

27
00:01:07,893 --> 00:01:08,938
ED: 完璧です。

28
00:01:11,158 --> 00:01:13,421
リサ：おやすみ、エド。

29
00:01:16,902 --> 00:01:18,643
[きしむドア]

30
00:01:21,211 --> 00:01:23,518
[自転車の鍵がカチカチ音を立てる]

31
00:01:26,216 --> 00:01:29,176
[遠くでサイレン]

32
00:01:29,219 --> 00:01:32,831
™

33
00:01:32,875 --> 00:01:35,095
™

34
00:01:35,138 --> 00:01:38,228
™

35
00:01:38,272 --> 00:01:42,014
™

36
00:01:42,058 --> 00:01:45,409
™

37
00:01:45,453 --> 00:01:49,196
™

38
00:01:49,239 --> 00:01:52,416
™

39
00:01:52,460 --> 00:01:56,072
™

40
00:01:56,116 --> 00:01:59,554
™

41
00:01:59,597 --> 00:02:03,123
™

42
00:02:17,485 --> 00:02:21,532
™

43
00:02:21,576 --> 00:02:25,623
™

44
00:02:25,667 --> 00:02:29,671
™

45
00:02:29,714 --> 00:02:33,588
™

46
00:02:33,631 --> 00:02:37,287
™

47
00:02:37,331 --> 00:02:40,943
™

48
00:02:40,986 --> 00:02:44,816
™

49
00:02:44,860 --> 00:02:48,429
™

50
00:02:48,472 --> 00:02:50,909
™

51
00:03:03,008 --> 00:03:07,361
™

52
00:03:07,404 --> 00:03:11,321
[ドアが閉まる]

53
00:03:11,365 --> 00:03:15,543
™

54
00:03:15,586 --> 00:03:20,156
™

55
00:03:20,200 --> 00:03:23,725
™

56
00:03:23,768 --> 00:03:28,643
™

57
00:03:28,686 --> 00:03:33,256
™

58
00:03:33,300 --> 00:03:37,260
™

59
00:03:37,304 --> 00:03:41,438
™

60
00:03:45,355 --> 00:03:48,967
[電話が鳴っている]

61
00:03:49,011 --> 00:03:52,536
女性: こんにちは?

62
00:03:52,580 --> 00:03:54,408
リサ？

63
00:03:57,411 --> 00:03:58,673
リサ？

64
00:03:58,716 --> 00:04:00,327
リサ：はい、おばあちゃん？

65
00:04:00,370 --> 00:04:04,113
ダイアン：あなたのお姉さんの
電話で。

66
00:04:04,156 --> 00:04:05,419
リサ：やあ、ローリー。

67
00:04:05,462 --> 00:04:08,857
ロリー：やあ、お姉ちゃん。
何をしてるの？

68
00:04:08,900 --> 00:04:10,511
リサ：ちょうど得したところです
仕事の準備ができています。

69
00:04:10,554 --> 00:04:12,730
ロリー：土曜日に？
それは最悪だ。

70
00:04:12,774 --> 00:04:14,950
リサ：ああ、私は自分の仕事が好きなんです。

71
00:04:14,993 --> 00:04:16,299
ロリー：君は変だよ。

72
00:04:16,343 --> 00:04:19,389
リサ: 1 つを知るには 1 つが必要です。

73
00:04:19,433 --> 00:04:21,435
ロリー：あなたがいなくて寂しいです。

74
00:04:21,478 --> 00:04:24,481
リサ：私もあなたがいなくて寂しいです。

75
00:04:24,525 --> 00:04:26,701
ロリー: 会いに行きたいです。

76
00:04:26,744 --> 00:04:29,704
リサ：ローリー、ね。
それはできないということ。

77
00:04:29,747 --> 00:04:31,967
ローリー: そうすべきです
アレンタウンに来てください。

78
00:04:32,010 --> 00:04:33,490
リサ：できたらいいのに。

79
00:04:33,534 --> 00:04:35,971
ロリー：つまり、永久にね。

80
00:04:36,014 --> 00:04:37,668
リサ：本当ですか？
オーケー、ママは何と言った？

81
00:04:37,712 --> 00:04:39,322
お母さんはそれについて何か言いましたか？

82
00:04:39,366 --> 00:04:41,324
ロリー：やあ、ママ！
さあ！

83
00:04:41,368 --> 00:04:43,239
ベティ: えっ？

84
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
ロリー：リサが電話中です。

85
00:04:44,980 --> 00:04:48,026
私たちは二人とも、彼女はそうすべきだと考えています
私たちと一緒にここに上がってください。

86
00:04:48,070 --> 00:04:49,637
ベティ：そうですか？

87
00:04:49,680 --> 00:04:51,378
リサ: こんにちは、ママ、私は--
ちょうど話していたのですが--

88
00:04:51,421 --> 00:04:53,118
ベティ：さあ、さあ。

89
00:04:53,162 --> 00:04:55,817
あなたが引っ越した理由のすべて
おばあちゃんと一緒にいるのは、彼女を助けるためでした。

90
00:04:55,860 --> 00:04:58,254
彼女はあなたを頼りにしています。

91
00:04:58,298 --> 00:05:02,040
させたくないでしょう
彼女は今落ち込んでいますね？

92
00:05:02,084 --> 00:05:04,216
リサ：いや、でも…
お母さん、私は--

93
00:05:04,260 --> 00:05:07,481
ベティ：もう元気だよ。

94
00:05:12,094 --> 00:05:15,358
ロリー：私は彼女のことをやります。

95
00:05:15,402 --> 00:05:17,839
リサ：大丈夫よ。

96
00:05:17,882 --> 00:05:19,710
ロリー：諦めないでね？

97
00:05:19,754 --> 00:05:21,016
私たちはあなたを彼から遠ざけます。

98
00:05:21,059 --> 00:05:22,931
リサと約束するよ。

99
00:05:22,974 --> 00:05:25,020
™

100
00:05:25,063 --> 00:05:26,500
[受話器に電話を叩きつける]

101
00:05:36,336 --> 00:05:41,384
™

102
00:05:41,428 --> 00:05:45,954
™

103
00:05:45,997 --> 00:05:47,999
モリス: 今何時ですか
あなたのシフトは終わりましたか？

104
00:05:48,043 --> 00:05:49,349
リサ：2つです。

105
00:05:49,392 --> 00:05:50,828
モリス: 今日は給料日ですよね？

106
00:05:50,872 --> 00:05:52,830
リサ：はい。

107
00:05:52,874 --> 00:05:55,180
モリス: はい、何ですか?

108
00:05:55,224 --> 00:05:58,619
リサ：はい、先生。

109
00:05:58,662 --> 00:06:00,272
モリス: 持ってきたほうがいいよ
今夜すぐに家に給料が入って、

110
00:06:00,316 --> 00:06:04,929
聞いた？
リサ：そうだね。

111
00:06:04,973 --> 00:06:08,193
モリス: いい子だね。

112
00:06:08,237 --> 00:06:12,067
™

113
00:06:12,110 --> 00:06:14,548
™

114
00:06:14,591 --> 00:06:15,853
リサ：わかりました。

115
00:06:15,897 --> 00:06:18,203
そして、ジム牧師、ありがとう。

116
00:06:18,247 --> 00:06:19,683
おやすみなさい。

117
00:06:19,727 --> 00:06:21,119
せっかちな男: ついに！

118
00:06:21,163 --> 00:06:22,512
リサ：ごめんなさい、先生。

119
00:06:22,556 --> 00:06:23,948
男性: そうすべきです
もっと多くの人が働けるように！

120
00:06:23,992 --> 00:06:25,210
リサ：はい、わかっています。

121
00:06:25,254 --> 00:06:27,169
うちは人手不足なので、
しかしそれは言い訳にはなりません。

122
00:06:27,212 --> 00:06:28,823
それで教えてください
何が欲しいですか、

123
00:06:28,866 --> 00:06:30,259
そして私はあなたに仕えます
すぐに。

124
00:06:30,302 --> 00:06:31,521
男性: それはもう手遅れです。

125
00:06:31,565 --> 00:06:32,740
ずっと待ってました！

126
00:06:32,783 --> 00:06:34,263
リサ：いいえ、その通りです、先生。

127
00:06:34,306 --> 00:06:35,873
誰も持つべきではない
ドーナツをそんなに長く待つなんて。

128
00:06:35,917 --> 00:06:38,920
まさに非アメリカ的だ。

129
00:06:42,358 --> 00:06:44,360
男性: わかりました、
えっと、もらってもいいですか？

130
00:06:44,404 --> 00:06:47,058
リンゴのフリッターをください、
そしてツナサラダ？

131
00:06:47,102 --> 00:06:49,017
リサ：分かりました！

132
00:06:56,764 --> 00:06:58,505
ED: やあ、リス！
これを忘れたくないでしょう。

133
00:06:58,548 --> 00:07:01,203
リサ：ああ、ありがとう。

134
00:07:01,246 --> 00:07:04,467
ねえ、あの...

135
00:07:04,511 --> 00:07:07,644
取ってくれてありがとう
私にチャンスがある、

136
00:07:07,688 --> 00:07:09,341
私を引き上げる
フロントカウンターへ。

137
00:07:09,385 --> 00:07:11,909
ED: 冗談ですか？
顧客はあなたを愛しています。

138
00:07:11,953 --> 00:07:13,476
気難しい人でも。

139
00:07:13,520 --> 00:07:16,436
リサ：それはとても意味のあることだ
あなたが私を信じてくれたことを。

140
00:07:16,479 --> 00:07:20,091
ED: そうですね。

141
00:07:20,135 --> 00:07:23,225
月曜日にお会いしましょう！

142
00:07:23,268 --> 00:07:26,750
™

143
00:07:26,794 --> 00:07:30,537
™

144
00:07:30,580 --> 00:07:35,542
™

145
00:07:35,585 --> 00:07:38,719
™

146
00:07:38,762 --> 00:07:41,156
[足音]

147
00:07:41,199 --> 00:07:44,464
しー。いい子ね。

148
00:07:46,814 --> 00:07:50,644
[車のクラクションが鳴る]

149
00:07:50,687 --> 00:07:54,386
【自転車の車輪が回る】

150
00:07:57,041 --> 00:07:59,696
【車のエンジン】

151
00:08:12,883 --> 00:08:15,495
[エンジンが加速する]

152
00:08:39,780 --> 00:08:44,654
™

153
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
リサ: [叫び声]

154
00:08:46,613 --> 00:08:48,179
何してるの？！
何してるの？！

155
00:08:48,223 --> 00:08:49,833
ボビー・ジョー：音を立てないで！
リサ：私を傷つけないでください！

156
00:08:49,877 --> 00:08:51,269
何でもやりますよ、
でも私を傷つけないでください！

157
00:08:51,313 --> 00:08:52,619
ボビー・ジョー：黙ってろ！

158
00:08:52,662 --> 00:08:54,142
リサ：分かった…

159
00:08:54,185 --> 00:08:57,319
™

160
00:08:57,362 --> 00:09:00,801
™

161
00:09:00,844 --> 00:09:05,457
™

162
00:09:05,501 --> 00:09:06,850
ボビー・ジョー：窓のほうを向いて！
リサ: [叫び声]

163
00:09:06,894 --> 00:09:08,765
目を閉じて
そして閉じたままにしておきます。

164
00:09:08,809 --> 00:09:14,466
大丈夫？
私を見たらあなたは死んでいます。

165
00:09:14,510 --> 00:09:18,340
さあ、楽しい時間を見せてください
さもなければあなたを殺します。

166
00:09:18,383 --> 00:09:22,126
リサ: [泣き声]

167
00:09:22,170 --> 00:09:24,738
[泣きながら]

168
00:09:27,218 --> 00:09:31,571
リサ: [咳き込む]

169
00:09:31,614 --> 00:09:34,356
ボビー・ジョー: 服を着なさい。

170
00:09:40,057 --> 00:09:43,104
誰が教えてくれたとしても
本当に良かったです。

171
00:09:43,147 --> 00:09:47,195
あなたには彼氏がいるはずです。

172
00:09:47,238 --> 00:09:51,852
リサ：もし私が…
でもあなたは、私がそうするならと言いました...

173
00:09:51,895 --> 00:09:55,246
何をしているのですか？
なぜこんなことをするのですか？

174
00:09:55,290 --> 00:09:56,247
ボビー・ジョー：黙ってろ！

175
00:09:56,291 --> 00:09:58,423
私はあなたとの関係が終わっていません。

176
00:09:58,467 --> 00:10:02,602
™

177
00:10:02,645 --> 00:10:05,822
™

178
00:10:05,866 --> 00:10:08,651
™

179
00:10:08,695 --> 00:10:10,914
ボビー・ジョー：連れて行ってあげる
もっと快適な場所へ。

180
00:10:10,958 --> 00:10:12,350
大丈夫？

181
00:10:12,394 --> 00:10:13,917
そしてあなたはそうするつもりです
私があなたにやるべきと言ったことすべて。

182
00:10:13,961 --> 00:10:18,095
™

183
00:10:18,139 --> 00:10:22,099
™

184
00:10:22,143 --> 00:10:26,408
™

185
00:10:26,451 --> 00:10:30,542
™

186
00:10:30,586 --> 00:10:33,720
™

187
00:10:33,763 --> 00:10:37,419
™

188
00:10:37,462 --> 00:10:41,641
™

189
00:10:41,684 --> 00:10:45,427
™

190
00:10:45,470 --> 00:10:48,952
™

191
00:10:48,996 --> 00:10:52,913
™

192
00:10:52,956 --> 00:10:56,612
™

193
00:10:56,656 --> 00:11:00,616
™

194
00:11:00,660 --> 00:11:04,446
™

195
00:11:04,489 --> 00:11:08,450
™

196
00:11:08,493 --> 00:11:11,279
™

197
00:11:11,322 --> 00:11:15,413
™

198
00:11:15,457 --> 00:11:19,113
™

199
00:11:19,156 --> 00:11:23,247
™

200
00:11:23,291 --> 00:11:25,032
™

201
00:11:25,075 --> 00:11:29,340
[車のドアが閉まる]

202
00:11:29,384 --> 00:11:30,341
ボビー・ジョー：あなたですか？
トラブルを起こそうとしているのか？

203
00:11:30,385 --> 00:11:31,429
ペースを上げてください！

204
00:11:31,473 --> 00:11:33,693
リサ：分かった、ごめんなさい！
ごめんなさい！

205
00:11:33,736 --> 00:11:35,651
[泣きながら]

206
00:11:35,695 --> 00:11:40,003
™

207
00:11:40,047 --> 00:11:44,138
™

208
00:11:44,181 --> 00:11:45,966
™

209
00:11:46,009 --> 00:11:49,578
ボビー・ジョー: 上がって、上がって、さあ。

210
00:11:49,621 --> 00:11:53,538
™

211
00:11:53,582 --> 00:11:56,933
™

212
00:11:56,977 --> 00:12:00,763
™

213
00:12:13,645 --> 00:12:16,779
ボビー・ジョー：誰のものでもない
ここでお邪魔するつもりです。

214
00:12:16,823 --> 00:12:21,392
リサ: [泣き声]

215
00:12:21,436 --> 00:12:25,048
™

216
00:12:25,092 --> 00:12:28,530
™

217
00:12:28,573 --> 00:12:32,055
™

218
00:12:32,099 --> 00:12:35,798
™

219
00:12:35,842 --> 00:12:39,976
™

220
00:12:40,020 --> 00:12:43,675
ボビー・ジョー：テイク
服を脱いでください。

221
00:12:52,162 --> 00:12:55,687
そうです、
素敵でゆっくり。

222
00:12:58,952 --> 00:13:03,652
見てみましょう。

223
00:13:03,695 --> 00:13:07,743
™

224
00:13:07,787 --> 00:13:11,747
™

225
00:13:11,791 --> 00:13:14,924
【水が流れる】

226
00:13:14,968 --> 00:13:18,841
™

227
00:13:18,885 --> 00:13:22,627
™

228
00:13:22,671 --> 00:13:25,848
™

229
00:13:25,892 --> 00:13:28,111
ボビー・ジョー: 目を閉じてください。

230
00:13:28,155 --> 00:13:31,723
リサ：わかりました。

231
00:13:31,767 --> 00:13:35,249
™

232
00:13:35,292 --> 00:13:36,859
™

233
00:13:36,903 --> 00:13:41,603
ボビー・ジョー: あなたの肌はとても柔らかいですね。

234
00:13:41,646 --> 00:13:46,216
™

235
00:13:46,260 --> 00:13:48,001
ボビー・ジョー: ゲット
地面に落ちています。

236
00:13:48,044 --> 00:13:50,525
顔を下にして！

237
00:13:50,568 --> 00:13:53,876
リサ: [泣きながら]
お願いします...

238
00:13:53,920 --> 00:13:56,705
私を傷つけないでください...

239
00:13:56,748 --> 00:14:00,970
ボビー・ジョー：ビッチ！

240
00:14:01,014 --> 00:14:04,452
™

241
00:14:04,495 --> 00:14:08,238
™

242
00:14:08,282 --> 00:14:11,894
™

243
00:14:11,938 --> 00:14:16,116
™

244
00:14:16,159 --> 00:14:20,033
™

245
00:14:20,076 --> 00:14:23,297
™

246
00:14:23,340 --> 00:14:27,127
™

247
00:14:27,170 --> 00:14:31,348
™

248
00:14:31,392 --> 00:14:35,352
™

249
00:14:35,396 --> 00:14:39,487
™

250
00:14:39,530 --> 00:14:42,620
™

251
00:14:42,664 --> 00:14:46,320
™

252
00:14:46,363 --> 00:14:49,540
ボビー・ジョー：そのとおりです
あなたは忘れていません。

253
00:14:49,584 --> 00:14:54,284
™

254
00:14:54,328 --> 00:14:57,853
若いローリー: リサ、リサ!

255
00:14:57,897 --> 00:15:01,726
[波]

256
00:15:01,770 --> 00:15:04,468
™

257
00:15:04,512 --> 00:15:09,212
[笑い]

258
00:15:09,256 --> 00:15:11,388
若いリサ: ジムおじさん...

259
00:15:11,432 --> 00:15:15,175
キャロルおばさん…

260
00:15:15,218 --> 00:15:17,917
キャロルおばさん？

261
00:15:17,960 --> 00:15:21,529
ローリー？

262
00:15:21,572 --> 00:15:24,358
™

263
00:15:24,401 --> 00:15:28,014
™

264
00:15:28,057 --> 00:15:31,539
™

265
00:15:31,582 --> 00:15:35,847
™

266
00:15:35,891 --> 00:15:39,503
ボビー・ジョー: あなたの名前は何ですか?

267
00:15:39,547 --> 00:15:43,551
リサ：キャロル。

268
00:15:43,594 --> 00:15:46,902
あなたのは何ですか？

269
00:15:46,946 --> 00:15:51,341
ボビー・ジョー：それはできない
それを教えてください、ベイビー。

270
00:15:53,865 --> 00:15:57,130
何歳ですか？

271
00:15:57,173 --> 00:15:59,349
リサ：20歳です。

272
00:15:59,393 --> 00:16:03,571
ボビー・ジョー：それはいいですね。
それは本当に良いことです。

273
00:16:03,614 --> 00:16:07,531
私は変態ではないので、
知っていますか？

274
00:16:07,575 --> 00:16:10,752
リサ：なぜこんなことをするの？

275
00:16:10,795 --> 00:16:12,101
ボビー・ジョー：だってあなただから
すべてが来ますように。

276
00:16:12,145 --> 00:16:14,582
君たちはみんなビッチだよ。

277
00:16:14,625 --> 00:16:17,541
リサ: [スパッタリング]

278
00:16:17,585 --> 00:16:18,803
ロペス: 何歳ですか
あなたの孫娘は？

279
00:16:18,847 --> 00:16:20,196
ダイアン：17歳。

280
00:16:20,240 --> 00:16:21,589
ロペス: それで、時間は何時だったでしょうか
彼女は家にいるはずだったのか？

281
00:16:21,632 --> 00:16:23,895
ダイアン: 彼女は働いていました
2時まで追加シフト、

282
00:16:23,939 --> 00:16:25,854
それで私たちは考えました
2時半までに彼女に会うために、

283
00:16:25,897 --> 00:16:27,464
遅くても3つくらいかな。

284
00:16:27,508 --> 00:16:29,423
ロペス: それは午前3時ですか?
ダイアン: はい、先生。

285
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
ロペス: リサは逃げたことがありますか?

286
00:16:31,251 --> 00:16:32,730
ダイアン：決してないよ。

287
00:16:32,774 --> 00:16:34,428
ロペス: 理由は何でもいいのですが、
今すぐ逃げたいですか？

288
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
学校での問題？
家庭内トラブル？

289
00:16:36,082 --> 00:16:38,301
ダイアン：いいえ。
まったくそうではありません。

290
00:16:38,345 --> 00:16:40,869
でも考えられない
何が起こったのか。

291
00:16:40,912 --> 00:16:42,392
私たちは病気で心配しています。

292
00:16:42,436 --> 00:16:44,699
[ノック]

293
00:16:44,742 --> 00:16:46,048
ロリー：ママ？

294
00:16:46,092 --> 00:16:47,484
ベティ: どうしたの?

295
00:16:47,528 --> 00:16:50,052
ギボンズ: おはようございます、奥様。
私はギボンズ巡査です。

296
00:16:50,096 --> 00:16:52,707
あなたの娘さんのリサさんは行ったようですね
タンパで行方不明になったと報告されている。

297
00:16:52,750 --> 00:16:54,491
ベティ: そうですね、彼女はまだしません
この辺に現れた。

298
00:16:54,535 --> 00:16:55,710
ギボンズ: ありますか
彼女から聞いた？

299
00:16:55,753 --> 00:16:57,625
ローリー: はい、私は--話しました
昨日の彼女へ。

300
00:16:57,668 --> 00:16:59,061
彼女は仕事の準備をしていた。

301
00:16:59,105 --> 00:17:00,019
ギボンズ: 何も言わない
それ以来彼女から？

302
00:17:00,062 --> 00:17:01,672
ベティ：彼女は元気よ。

303
00:17:01,716 --> 00:17:03,674
彼女はおそらくただ逃げているだけだ。

304
00:17:03,718 --> 00:17:06,547
ギボンズ: リサが電話したら
または来たらお知らせください。

305
00:17:06,590 --> 00:17:09,506
ベティ: 彼女は素敵な家を持っています。

306
00:17:09,550 --> 00:17:12,857
彼女は恩知らずだ。

307
00:17:12,901 --> 00:17:15,817
ギボンズ: 引き続きお知らせします。

308
00:17:21,823 --> 00:17:24,739
ローリー：警官？

309
00:17:24,782 --> 00:17:27,916
リサはただ逃げるつもりはない
そして私には言わないでください。

310
00:17:27,959 --> 00:17:31,267
彼女に何かが起こったのです。

311
00:17:31,311 --> 00:17:35,489
™

312
00:17:35,532 --> 00:17:38,100
™

313
00:17:38,144 --> 00:17:42,191
リサ：[笑い]

314
00:17:42,235 --> 00:17:44,019
ダイアン: 調子はどうですか
あなたの部屋が好きですか？

315
00:17:44,063 --> 00:17:45,977
リサ：冗談ですか、
おばあちゃん、完璧だよ！

316
00:17:46,021 --> 00:17:47,762
完璧ですよ。
大好きです。

317
00:17:47,805 --> 00:17:50,721
ダイアン: ああ！
とても可愛い女の子ですね！

318
00:17:50,765 --> 00:17:53,420
維持するのは難しいかもしれません
とても素敵なお家ですね。

319
00:17:53,463 --> 00:17:54,508
リサ：わかってるよ、おばあちゃん。

320
00:17:54,551 --> 00:17:56,031
大きくなるよ
皆さんを助けてください。

321
00:17:56,075 --> 00:17:58,512
ダイアン: そうなるのは分かっています。

322
00:17:58,555 --> 00:18:01,036
場合によっては、
あなたがしなければならないこと

323
00:18:01,080 --> 00:18:05,693
生き続けるために
とても素敵な家で。

324
00:18:05,736 --> 00:18:08,130
大丈夫だよ、ハニー。

325
00:18:08,174 --> 00:18:11,481
あなたは学ぶつもりです
男の扱い方。

326
00:18:11,525 --> 00:18:14,528
™

327
00:18:14,571 --> 00:18:16,965
™

328
00:18:17,008 --> 00:18:20,055
リサ：ごめんなさい…

329
00:18:20,099 --> 00:18:21,535
ごめんなさい。

330
00:18:21,578 --> 00:18:25,191
ごめんなさい。
ごめんなさい。

331
00:18:25,234 --> 00:18:28,019
ボビー・ジョー: ごめんなさい、何ですか?

332
00:18:30,326 --> 00:18:33,721
リサ：女性はそうじゃないってこと
とても親切でした。

333
00:18:33,764 --> 00:18:36,767
™

334
00:18:36,811 --> 00:18:40,945
™

335
00:18:40,989 --> 00:18:43,992
™

336
00:18:44,035 --> 00:18:47,126
ボビー・ジョー: それで十分だよ、ベイビー。

337
00:18:47,169 --> 00:18:49,345
™

338
00:18:49,389 --> 00:18:53,349
リサ：それはわかるよ
あなたはとてもハンサムです。

339
00:18:53,393 --> 00:18:56,744
™

340
00:18:56,787 --> 00:19:01,401
™

341
00:19:01,444 --> 00:19:03,359
リサ: [息を呑む]

342
00:19:03,403 --> 00:19:08,190
™

343
00:19:08,234 --> 00:19:12,586
™

344
00:19:12,629 --> 00:19:16,459
™

345
00:19:16,503 --> 00:19:19,593
™

346
00:19:19,636 --> 00:19:22,248
™

347
00:19:22,291 --> 00:19:25,120
リサ：うーん、私はそういう感じなんです
喉が渇いた、うーん...

348
00:19:25,164 --> 00:19:28,776
™

349
00:19:28,819 --> 00:19:33,128
™

350
00:19:33,172 --> 00:19:37,915
™

351
00:19:41,658 --> 00:19:45,488
™

352
00:19:45,532 --> 00:19:46,968
™

353
00:19:47,011 --> 00:19:49,623
ED: 砂糖が 2 つと 1 つでした
クリームですよね？

354
00:19:49,666 --> 00:19:52,365
- うん。

355
00:19:52,408 --> 00:19:54,062
ED: あなたと同じように
欲しかったんだ、友よ。

356
00:19:54,105 --> 00:19:58,022
いつまでやってるの
今度は道？

357
00:19:58,066 --> 00:20:01,025
™

358
00:20:01,069 --> 00:20:02,984
™

359
00:20:03,027 --> 00:20:04,899
編：午後。

360
00:20:04,942 --> 00:20:07,249
何のために私にできることがあるのか
タンパの最高級？

361
00:20:07,293 --> 00:20:08,381
ロペス: 聞きたいのですが
いくつか質問があります

362
00:20:08,424 --> 00:20:11,732
リサ・マクベイについて。

363
00:20:11,775 --> 00:20:12,863
ロペス: 彼女は働いていました
昨夜ここで？

364
00:20:12,907 --> 00:20:15,649
ED: はい。

365
00:20:15,692 --> 00:20:16,954
ロペス: 彼女は何時に出発しましたか?

366
00:20:16,998 --> 00:20:19,479
ED: それはちょっとしたね
午前2時過ぎ。

367
00:20:19,522 --> 00:20:21,350
ロペス: それで、知っていますか?
彼女はまっすぐ家に向かっていたのですか？

368
00:20:21,394 --> 00:20:23,526
ED: 彼女はそうだとばかり思っていました。

369
00:20:23,570 --> 00:20:26,137
とても遅かったです。

370
00:20:26,181 --> 00:20:29,619
ロペス: 彼女は決して成功しませんでした。

371
00:20:29,663 --> 00:20:31,012
兆候はありません
反則行為の。

372
00:20:31,055 --> 00:20:34,842
可能です
彼女はただ逃げているだけだ。

373
00:20:34,885 --> 00:20:36,887
ED: 彼女らしくないみたいですね。

374
00:20:36,931 --> 00:20:39,499
責任感のある女の子ですね。

375
00:20:39,542 --> 00:20:41,892
働き者。
彼女は素晴らしい従業員です。

376
00:20:41,936 --> 00:20:43,764
ロペス:何でもしました
彼女のシフト中に何かが起こったのですか？

377
00:20:43,807 --> 00:20:44,939
かもしれない何か
彼女を怒らせたのか？

378
00:20:44,982 --> 00:20:46,462
ED: それは思いつきません。

379
00:20:46,506 --> 00:20:50,553
彼女はいつもの自分でした、

380
00:20:50,597 --> 00:20:52,294
まで...

381
00:20:52,338 --> 00:20:54,165
ロペス: えっ？

382
00:20:54,209 --> 00:20:57,517
ED: 最後の最後に、
彼女が離陸していたとき...

383
00:20:57,560 --> 00:21:02,086
彼女はとても、ああ、悲しそうだった
突然。

384
00:21:02,130 --> 00:21:05,307
私は彼女に、また会おうと言いました
月曜日になっても彼女は返事をしなかった。

385
00:21:05,351 --> 00:21:07,309
彼女は私に感謝した
彼女を宣伝してくれて。

386
00:21:07,353 --> 00:21:10,138
私は数か月前に彼女を昇進させました。

387
00:21:12,749 --> 00:21:15,230
何てことだ。

388
00:21:15,274 --> 00:21:18,581
ロペス：リサだと思いますか？
自分自身を傷つけたかもしれない？

389
00:21:23,456 --> 00:21:25,806
テレビレポーター: ちょうど今、
特別なレポート。

390
00:21:25,849 --> 00:21:28,330
昨夜、郊外で
タンパ近郊、

391
00:21:28,374 --> 00:21:29,723
十代の若者…

392
00:21:29,766 --> 00:21:32,203
ボビー・ジョー：私があなたを作った
サンドイッチ。

393
00:21:32,247 --> 00:21:33,944
食べてください。
受け取ってください。

394
00:21:33,988 --> 00:21:36,077
取って食べてね？

395
00:21:36,120 --> 00:21:37,383
TV レポーター 2: 入りました
警察がいる近所

396
00:21:37,426 --> 00:21:39,907
調査中です
失踪。

397
00:21:39,950 --> 00:21:42,126
少年が通報された
今朝行方不明

398
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
彼女が家に帰れなかったとき
深夜勤務から

399
00:21:44,390 --> 00:21:46,305
地元のドーナツ屋で。

400
00:21:46,348 --> 00:21:49,438
少年の自転車が発見された
近くの駐車場で。

401
00:21:49,482 --> 00:21:51,614
警察は今のところ釈放していない
詳細はまだですが...

402
00:21:51,658 --> 00:21:53,007
ボビー・ジョー：彼らはそうなの？
あなたのことを話していますか？

403
00:21:53,050 --> 00:21:54,356
彼らはあなたのことを話しているのですか？
あなたは十代の若者ですか？

404
00:21:54,400 --> 00:21:56,315
あなたは子供ですか？
リサ：いいえ！

405
00:21:56,358 --> 00:21:57,533
ボビー・ジョー: やめたほうがいいよ
あなたのことを話してください。

406
00:21:57,577 --> 00:21:59,013
リサ：私は19歳です。
でも彼らはそれを理解したばかりです

407
00:21:59,056 --> 00:22:01,842
来週誕生日だから。
私は20歳、もうすぐ20歳です。

408
00:22:01,885 --> 00:22:03,191
ボビー・ジョー：嘘つき！
私が愚かだと思いますか？

409
00:22:03,234 --> 00:22:05,585
リサ：そんなことないよ！
ごめんなさい、ごめんなさい。

410
00:22:05,628 --> 00:22:08,588
お願いします、お願いします！
ああ、お願いします、ああ！

411
00:22:08,631 --> 00:22:09,893
ごめんなさい、ごめんなさい！

412
00:22:09,937 --> 00:22:10,894
ロリー[夢の中で]：リサ！

413
00:22:10,938 --> 00:22:13,941
リサ！

414
00:22:13,984 --> 00:22:16,596
ロリー：だから、私を忘れないでね。

415
00:22:19,947 --> 00:22:22,732
リサ: [泣きながら]

416
00:22:26,693 --> 00:22:28,521
™

417
00:22:28,564 --> 00:22:31,828
ロリー：諦めないでね？

418
00:22:31,872 --> 00:22:34,962
™

419
00:22:35,005 --> 00:22:39,096
リサ：そうしなければならない
トイレに行きます。

420
00:22:41,534 --> 00:22:44,101
したくない
ベッドでおしっこをします。

421
00:22:55,765 --> 00:22:58,159
リサ：分かった…

422
00:23:03,817 --> 00:23:07,386
まあ、行けないけど
見ているあなたと一緒に。

423
00:23:11,825 --> 00:23:16,046
ボビー・ジョー: 目をそらしてます。

424
00:23:16,090 --> 00:23:18,048
リサ：お願いします
外で待ってるだけ？

425
00:23:18,092 --> 00:23:19,833
私はそうではありません、私はただ...

426
00:23:19,876 --> 00:23:22,270
ただプライバシーが欲しいだけです。

427
00:23:31,322 --> 00:23:33,107
ボビー・ジョー: 早くしてよ。

428
00:23:40,549 --> 00:23:44,423
™

429
00:24:07,881 --> 00:24:10,231
ボビー・ジョー：そこに急いで。

430
00:24:32,427 --> 00:24:35,038
リサ：諦めないでね。

431
00:24:35,082 --> 00:24:38,781
™

432
00:24:38,825 --> 00:24:42,306
™

433
00:24:42,350 --> 00:24:46,049
™

434
00:24:46,093 --> 00:24:50,532
™

435
00:24:50,576 --> 00:24:53,753
™

436
00:24:53,796 --> 00:24:57,452
™

437
00:24:57,496 --> 00:25:00,934
™

438
00:25:00,977 --> 00:25:04,285
™

439
00:25:04,328 --> 00:25:08,028
™

440
00:25:08,071 --> 00:25:10,726
ボビー・ジョー：急いで！
リサ：わかってる、おしっこしてるだけだよ。

441
00:25:10,770 --> 00:25:14,295
™

442
00:25:14,338 --> 00:25:16,123
ボビー・ジョー: 入ってきます。
[ロッククリック]

443
00:25:16,166 --> 00:25:19,213
™

444
00:25:19,256 --> 00:25:20,519
ボビー・ジョー：そうだったの？
ドアをロックしますか？

445
00:25:20,562 --> 00:25:21,737
あなたはドアに鍵をかけました、
あなた、小さな--

446
00:25:21,781 --> 00:25:23,260
ドアを開けてください！

447
00:25:23,304 --> 00:25:26,307
ドアを開けてください！

448
00:25:26,350 --> 00:25:29,136
™

449
00:25:29,179 --> 00:25:32,400
™

450
00:25:32,443 --> 00:25:34,968
™

451
00:25:35,011 --> 00:25:36,230
ボビー・ジョー：何ですか？
ここでやってるのね？

452
00:25:36,273 --> 00:25:37,318
あなたは自分がとても賢いと思っています。

453
00:25:37,361 --> 00:25:38,275
リサ：いいえ、私はただです。
手を洗っています。

454
00:25:38,319 --> 00:25:39,450
ボビー・ジョー: 考えてください
あなたはとても賢いですね。

455
00:25:39,494 --> 00:25:41,844
愚かな小娘よ。

456
00:25:41,888 --> 00:25:43,846
ああ、あなたは私にそうしてほしいのですか
ここで殺しますか？

457
00:25:43,890 --> 00:25:45,674
ここであなたを殺します。
リサ：いいえ、やめてください。

458
00:25:45,718 --> 00:25:50,070
そうすべきではなかった...
ボビー・ジョー：その通りです。

459
00:25:50,113 --> 00:25:52,072
リサ：なんてことだ、ここは暑いよ。
イエス。

460
00:25:52,115 --> 00:25:53,377
とても不快な思いをしているはずです。

461
00:25:53,421 --> 00:25:56,250
水を一杯いただけますか？
あなたは...

462
00:25:58,644 --> 00:26:01,647
ボビー・ジョー：私を捕まえたい
コップ一杯の水？

463
00:26:01,690 --> 00:26:03,083
ああ、それが欲しいのですか？

464
00:26:03,126 --> 00:26:06,477
リサ：やってもいいですか？

465
00:26:06,521 --> 00:26:09,872
™

466
00:26:09,916 --> 00:26:12,614
™

467
00:26:12,658 --> 00:26:15,617
™

468
00:26:15,661 --> 00:26:18,402
【水しぶき】

469
00:26:18,446 --> 00:26:21,449
™

470
00:26:21,492 --> 00:26:25,235
™

471
00:26:25,279 --> 00:26:29,196
™

472
00:26:29,239 --> 00:26:32,808
™

473
00:26:32,852 --> 00:26:36,029
™

474
00:26:36,072 --> 00:26:37,857
™

475
00:26:37,900 --> 00:26:41,034
リサ：そのほうがいいですか？

476
00:26:41,077 --> 00:26:45,255
™

477
00:26:45,299 --> 00:26:48,824
™

478
00:26:48,868 --> 00:26:50,913
™

479
00:26:50,957 --> 00:26:54,743
ボビー・ジョー：絶対にやめてください
もう一度やってください、聞こえますか？

480
00:26:54,787 --> 00:26:58,399
™

481
00:26:58,442 --> 00:27:01,750
™

482
00:27:01,794 --> 00:27:04,840
™

483
00:27:44,401 --> 00:27:48,492
[電話をかける]

484
00:27:48,536 --> 00:27:50,669
リサ: [叫び声]

485
00:27:50,712 --> 00:27:52,801
ボビー・ジョー: 卑劣な雌犬。

486
00:27:52,845 --> 00:27:54,281
リサ：いや、お願い、やめて！
ボビー・ジョー: 卑劣なビッチ!

487
00:27:54,324 --> 00:27:55,761
頑張っていますか
トラブルを起こすには？

488
00:27:55,804 --> 00:27:57,327
リサ：いいえ、そうではありませんでした、そうではありませんでした！
約束します、約束します。

489
00:27:57,371 --> 00:27:58,241
ボビー・ジョー: 試してみます
トラブルを起こすには？

490
00:27:58,285 --> 00:27:59,808
リサ：いいえ！

491
00:27:59,852 --> 00:28:01,592
ベティ[夢の中で]: あなたですか?
トラブルを起こそうとしているのか？

492
00:28:01,636 --> 00:28:03,203
リサ：家に帰りたいだけなの！

493
00:28:03,246 --> 00:28:04,595
ベティ: 問題外です!

494
00:28:04,639 --> 00:28:09,209
リサ：何だか分からないね
おばあちゃんがやらせてるんだよ！

495
00:28:12,995 --> 00:28:15,998
ベティ：もっとひどいことになるかもしれないよ。

496
00:28:16,042 --> 00:28:18,784
™

497
00:28:18,827 --> 00:28:20,002
リサ：どうしてそんなことができるの？

498
00:28:20,046 --> 00:28:23,702
どうしてできますか？
彼女に私にそんなことさせて？

499
00:28:23,745 --> 00:28:26,748
ベティ: どう思いますか
あなたは特別ですか？

500
00:28:26,792 --> 00:28:29,142
はぁ？

501
00:28:29,185 --> 00:28:34,016
感謝する
あなたが持っているものは何ですか！

502
00:28:34,060 --> 00:28:37,237
これ以上のものはありません
人生があなたを待っています！

503
00:28:37,280 --> 00:28:40,762
リサ：どうしたの？
良い生活ができるよ！

504
00:28:40,806 --> 00:28:42,546
できるし、そうするよ！

505
00:28:42,590 --> 00:28:45,114
私には家族ができるよ
それは実際に私のことを気にかけてくれています。

506
00:28:45,158 --> 00:28:46,768
そして、私は気にするつもりです
彼らについても。

507
00:28:46,812 --> 00:28:48,814
大切にすると誓います
私が死ぬまで彼らを。

508
00:28:48,857 --> 00:28:52,295
私はたくさんになるつもりです
あなたより良い母親よ！

509
00:28:52,339 --> 00:28:53,688
リサ：お願いします！

510
00:28:53,732 --> 00:28:55,298
父に電話しようとしていたんだ！

511
00:28:55,342 --> 00:28:56,604
ちょうど電話しようとしていたところだったのですが--
ボビー・ジョー：嘘をつくな！

512
00:28:56,647 --> 00:28:57,953
リサ：嘘じゃないよ！

513
00:28:57,997 --> 00:29:00,042
ただ彼にさせたかっただけです
私は大丈夫だと知っています

514
00:29:00,086 --> 00:29:01,740
そしてすべてがうまくいっているということ、
すべて大丈夫です。

515
00:29:01,783 --> 00:29:02,915
ボビー・ジョー：私がバカだと思う？

516
00:29:02,958 --> 00:29:04,090
リサ：そうは思わない
あなたは愚かです、いいえ！

517
00:29:04,133 --> 00:29:05,221
ボビー・ジョー：え？
私がバカだと思う？

518
00:29:05,265 --> 00:29:06,788
リサ：そんなことないよ、
約束します、ただ--

519
00:29:06,832 --> 00:29:08,529
彼のことが本当に心配です。
彼は最近とても病気だ

520
00:29:08,572 --> 00:29:10,183
そして私はその人です
彼の世話をします。

521
00:29:10,226 --> 00:29:12,402
聞いて、私がすべてです - 私がすべてです
彼はこの世界全体にいます。

522
00:29:12,446 --> 00:29:16,189
お願い、お願い、お願い...

523
00:29:16,232 --> 00:29:17,668
ご存知ですか...

524
00:29:17,712 --> 00:29:19,235
あなたは私に思い出させます
彼のことを少し。

525
00:29:19,279 --> 00:29:22,412
そうです、そうです。

526
00:29:22,456 --> 00:29:24,632
いい男だ…

527
00:29:24,675 --> 00:29:29,115
過小評価されている人。

528
00:29:30,638 --> 00:29:33,249
ボビー・ジョー: そうだね？
リサ：そうそう。

529
00:29:33,293 --> 00:29:36,470
そして彼はとても優しいです
そして彼はとても優しいです。

530
00:29:36,513 --> 00:29:37,993
そして彼はただ私をとても愛してくれています

531
00:29:38,037 --> 00:29:39,821
そして彼はいつも連れて行かれる
私をとても気遣ってくれます。

532
00:29:39,865 --> 00:29:41,214
しかしその後、彼は病気になってしまいました。

533
00:29:41,257 --> 00:29:44,565
そして今、私はしなければなりません
彼の世話をしてください。

534
00:29:44,608 --> 00:29:47,176
そして私は彼を連れて行きます
毎日薬を飲み、

535
00:29:47,220 --> 00:29:49,831
そして私は彼にスープを作ります。

536
00:29:49,875 --> 00:29:51,964
ただ欲しいだけだから
彼が良くなるように

537
00:29:52,007 --> 00:29:54,880
私たちが良い時間を過ごせるように...

538
00:29:54,923 --> 00:29:57,186
一緒の生活。

539
00:30:17,380 --> 00:30:21,689
[食器がカタカタ音を立てる]

540
00:30:44,103 --> 00:30:48,672
™

541
00:30:48,716 --> 00:30:52,851
™

542
00:30:52,894 --> 00:30:56,419
™

543
00:30:56,463 --> 00:31:00,336
™

544
00:31:00,380 --> 00:31:02,425
リサ[夢の中で]: あなたは
ついにここに！

545
00:31:02,469 --> 00:31:06,908
ロリー：そしてママはこう言います
週末は泊まれるよ！

546
00:31:06,952 --> 00:31:11,608
[クスクス笑う]

547
00:31:11,652 --> 00:31:15,177
モリス: [口笛を吹きながら]

548
00:31:15,221 --> 00:31:18,137
™

549
00:31:18,180 --> 00:31:21,531
リサ：会わなかったことは知っています
最高の環境下で。

550
00:31:21,575 --> 00:31:24,317
しかし...

551
00:31:24,360 --> 00:31:26,885
私はまだそうかもしれない
あなたのガールフレンド。

552
00:31:29,888 --> 00:31:32,803
でも、あなたは私にさせなければなりません
家に帰りなさい、いい？

553
00:31:36,633 --> 00:31:40,942
だから私は世話をすることができます
私の父の。

554
00:31:40,986 --> 00:31:43,205
ん？
彼には私が必要なのです。

555
00:31:48,080 --> 00:31:51,910
あなたがそうしなかったことは知っています
私を傷つけるという意味です。

556
00:31:51,953 --> 00:31:55,914
あなたがそうであることは知っています
いい人です、私にはわかります。

557
00:31:59,004 --> 00:32:02,790
家に帰らせてください。

558
00:32:06,185 --> 00:32:10,754
ボビー・ジョー：好きです
あなたと話しています、ベイビー。

559
00:32:10,798 --> 00:32:13,105
リサ：私もですよ。

560
00:32:16,021 --> 00:32:18,893
ボビー・ジョー：他の人にはできないよ
お父さんの世話をしますか？

561
00:32:18,937 --> 00:32:21,983
妹はいないのですか？

562
00:32:22,027 --> 00:32:24,420
リサ：いいえ。

563
00:32:24,464 --> 00:32:27,815
リサ：[笑い]

564
00:32:27,858 --> 00:32:31,514
わかった、やめて。
それをください。

565
00:32:31,558 --> 00:32:35,518
ローリー：何ですか
それでやってるの？

566
00:32:35,562 --> 00:32:39,783
リサ：もし彼があなたに触れたら、
私は彼を殺します。

567
00:32:39,827 --> 00:32:41,176
ロリー：リサ！
リサ：やりますよ。

568
00:32:41,220 --> 00:32:43,831
ロリー：刑務所に行くことになるよ！

569
00:32:43,874 --> 00:32:45,311
リサ：気にしないよ。

570
00:32:45,354 --> 00:32:46,486
彼は死んでしまうだろう。

571
00:32:46,529 --> 00:32:48,618
そしてこれで終わりです。

572
00:32:48,662 --> 00:32:51,534
そしてあなたは安全です。

573
00:33:09,857 --> 00:33:11,511
レポーター: 狩り
殺人者のために続く

574
00:33:11,554 --> 00:33:14,688
タンパを恐怖に陥れたのは誰ですか
過去6か月間。

575
00:33:14,731 --> 00:33:17,473
最近の被害者
正体不明のまま、

576
00:33:17,517 --> 00:33:22,000
でも警察は残業してるんだよ
事件の解決を願っています。

577
00:33:22,043 --> 00:33:24,045
記者 2: 今のところ警察は
これ以上の詳細は公表しませんが、

578
00:33:24,089 --> 00:33:26,134
しかし、私たちは更新し続けます
これ以上はあなたは--

579
00:33:26,178 --> 00:33:27,440
[ラジオが切れる]

580
00:33:27,483 --> 00:33:31,835
™

581
00:33:31,879 --> 00:33:34,882
ボビー・ジョー: 私は何ですか
あなたと一緒にやりますか？

582
00:33:34,925 --> 00:33:37,406
リサ：最初からやり直してもいいよ。
やり直せる、つまり--

583
00:33:37,450 --> 00:33:42,063
ボビー・ジョー：黙ってろ
そして考えさせてください！

584
00:33:42,107 --> 00:33:44,065
リサ：連れて行ってもいいよ
父の元に戻ります。

585
00:33:44,109 --> 00:33:45,458
だから私は彼の世話をすることができます。

586
00:33:45,501 --> 00:33:47,938
面倒なことはしたくない。

587
00:33:47,982 --> 00:33:52,160
ボビー・ジョー: やらなきゃ
あなたを追い払ってください。

588
00:33:52,204 --> 00:33:55,120
これらを履いてください。
リサ：わかりました。

589
00:33:55,163 --> 00:33:59,341
™

590
00:33:59,385 --> 00:34:02,866
™

591
00:34:02,910 --> 00:34:05,608
™

592
00:34:05,652 --> 00:34:07,654
リサ：こんなことしたくないのに、
これを行う必要はありません。

593
00:34:07,697 --> 00:34:08,959
ボビー・ジョー：黙ってろ！

594
00:34:09,003 --> 00:34:10,091
リサ：行かないよ
誰かに言ってください、誓います、私は--

595
00:34:10,135 --> 00:34:11,919
ボビー・ジョー：黙ってろ！

596
00:34:11,962 --> 00:34:13,834
リサ：やめてください！

597
00:34:13,877 --> 00:34:17,577
これを行う必要はありません。

598
00:34:17,620 --> 00:34:19,361
いいえ、いいえ、お願いします。
お願いします、お願いします！

599
00:34:19,405 --> 00:34:21,276
お願い、お願い、お父さん――
私の父は行くつもりです--

600
00:34:21,320 --> 00:34:23,800
ボビー・ジョー：起きて！
リサ: [支離滅裂な叫び声]

601
00:34:23,844 --> 00:34:25,106
言わないよ！
ボビー・ジョー：起きて！

602
00:34:25,150 --> 00:34:27,108
リサ：誓う、誓う！
言わないよ！

603
00:34:27,152 --> 00:34:29,502
ボビー・ジョー: あなたは私が欲しいのね
ここであなたを殺すのですか？

604
00:34:29,545 --> 00:34:31,025
あなたは私にそうしてほしいのです
ここで殺しますか？

605
00:34:31,069 --> 00:34:32,548
リサ: [泣きながら]

606
00:34:32,592 --> 00:34:33,897
ボビー・ジョー: それなら歩いてください。

607
00:34:33,941 --> 00:34:37,205
リサ: [叫びながら泣きながら]

608
00:34:37,249 --> 00:34:40,513
[苦戦中]

609
00:34:40,556 --> 00:34:45,039
™

610
00:34:45,083 --> 00:34:48,564
™

611
00:34:48,608 --> 00:34:50,871
™

612
00:34:50,914 --> 00:34:53,352
私は決してあなたを引き留めるべきではなかった
こんなに長い。

613
00:34:53,395 --> 00:34:57,573
リサ: [泣きながら]

614
00:34:57,617 --> 00:35:00,446
キャロルおばさん [夢の中で]:
願いを込めて、願いを込めて！

615
00:35:00,489 --> 00:35:04,406
[ハッピーバースデーを歌う]

616
00:35:04,450 --> 00:35:09,150
™

617
00:35:09,194 --> 00:35:13,198
™

618
00:35:13,241 --> 00:35:16,723
™

619
00:35:16,766 --> 00:35:18,551
™

620
00:35:18,594 --> 00:35:21,119
キャロルおばさん: 大好きだよ
遊びに来たら。

621
00:35:21,162 --> 00:35:25,210
あなたはとても特別な女の子です
そしてとても賢い。

622
00:35:25,253 --> 00:35:28,909
™

623
00:35:28,952 --> 00:35:33,305
™

624
00:35:33,348 --> 00:35:36,699
™

625
00:35:36,743 --> 00:35:38,484
™

626
00:35:38,527 --> 00:35:43,141
[車のドアが閉まる]

627
00:36:00,201 --> 00:36:03,857
™

628
00:36:03,900 --> 00:36:08,470
™

629
00:36:08,514 --> 00:36:10,472
ボビー・ジョー: あなたはそう思うでしょう
あなたはとても賢いですね？

630
00:36:10,516 --> 00:36:12,344
もう一度それを試してみると、
そしてここであなたを殺します、

631
00:36:12,387 --> 00:36:14,172
私のことを理解していますか？

632
00:36:14,215 --> 00:36:15,695
あなたは私のことがわかりますね？

633
00:36:15,738 --> 00:36:19,133
リサ：ええ。

634
00:36:19,177 --> 00:36:23,181
™

635
00:36:23,224 --> 00:36:26,749
™

636
00:36:26,793 --> 00:36:30,753
™

637
00:36:30,797 --> 00:36:34,148
™

638
00:36:34,192 --> 00:36:37,891
™

639
00:36:37,934 --> 00:36:42,287
™

640
00:36:42,330 --> 00:36:46,552
™

641
00:36:46,595 --> 00:36:50,208
™

642
00:36:50,251 --> 00:36:53,820
™

643
00:36:53,863 --> 00:36:57,650
™

644
00:36:57,693 --> 00:37:01,306
™

645
00:37:01,349 --> 00:37:05,266
™

646
00:37:05,310 --> 00:37:09,009
™

647
00:37:09,052 --> 00:37:12,795
™

648
00:37:12,839 --> 00:37:14,362
™

649
00:37:14,406 --> 00:37:18,888
リサ: [泣きながら]
いや、いや！ [うめき声]

650
00:37:18,932 --> 00:37:20,281
ああ！
お願いします！

651
00:37:20,325 --> 00:37:22,936
お願いします！
お願いします！

652
00:37:22,979 --> 00:37:25,025
私を殺さないでください！

653
00:37:25,068 --> 00:37:27,636
お世話になります。

654
00:37:27,680 --> 00:37:31,161
私はあなたの彼女です！
私はあなたの彼女です！

655
00:37:31,205 --> 00:37:32,859
私はあなたのものです！

656
00:37:36,297 --> 00:37:38,778
お願いします。

657
00:37:38,821 --> 00:37:42,347
死にたくない。

658
00:37:42,390 --> 00:37:45,437
[泣きながら]

659
00:37:45,480 --> 00:37:57,579
[泣きながら]

660
00:37:57,623 --> 00:37:59,364
ボビー・ジョー: もしあなたが
警察に行って、

661
00:37:59,407 --> 00:38:00,626
私が黒人であると彼らに伝えてください、

662
00:38:00,669 --> 00:38:03,324
短くて筋肉質。

663
00:38:03,368 --> 00:38:04,847
リサ：わかりました。

664
00:38:04,891 --> 00:38:07,328
ボビー・ジョー：あなたはここにいてください
ここで5分間。

665
00:38:07,372 --> 00:38:09,591
そして、あなたはあなたのものを取りません
その前に目隠しを外してください。

666
00:38:09,635 --> 00:38:12,464
リサ：わかりました。

667
00:38:18,296 --> 00:38:20,080
[車のドアが閉まる
そしてエンジン始動】

668
00:38:20,123 --> 00:38:23,649
リサ: [信じられないで泣きながら]

669
00:38:23,692 --> 00:38:26,086
[車が走り去る]

670
00:38:26,129 --> 00:38:29,916
[泣きながら]

671
00:38:29,959 --> 00:38:31,352
[泣きながら]

672
00:38:31,396 --> 00:38:34,355
[息が早い]

673
00:38:38,316 --> 00:38:43,233
™

674
00:38:43,277 --> 00:38:48,413
™

675
00:38:48,456 --> 00:38:53,418
™

676
00:38:53,461 --> 00:38:56,943
™

677
00:38:56,986 --> 00:39:01,426
™

678
00:39:01,469 --> 00:39:04,820
[車のタイヤがきしむ音]

679
00:39:04,864 --> 00:39:09,564
™

680
00:39:09,608 --> 00:39:12,741
™

681
00:39:12,785 --> 00:39:15,614
™

682
00:39:15,657 --> 00:39:18,834
™

683
00:39:18,878 --> 00:39:23,186
™

684
00:39:23,230 --> 00:39:26,973
™

685
00:39:27,016 --> 00:39:31,020
™

686
00:39:31,064 --> 00:39:34,981
™

687
00:39:35,024 --> 00:39:36,417
™

688
00:39:36,461 --> 00:39:39,725
【車のクラクション】

689
00:39:39,768 --> 00:39:44,164
™

690
00:39:44,207 --> 00:39:48,298
™

691
00:39:48,342 --> 00:39:51,780
™

692
00:39:51,824 --> 00:39:54,783
™

693
00:39:54,827 --> 00:39:58,178
【スプリンクラー】

694
00:39:58,221 --> 00:40:01,616
™

695
00:40:01,660 --> 00:40:04,140
[荒い息をする]

696
00:40:04,184 --> 00:40:06,186
™

697
00:40:06,229 --> 00:40:10,451
™

698
00:40:10,495 --> 00:40:13,889
™

699
00:40:13,933 --> 00:40:17,371
™

700
00:40:17,415 --> 00:40:20,766
™

701
00:40:20,809 --> 00:40:24,552
™

702
00:40:24,596 --> 00:40:28,382
™

703
00:40:28,426 --> 00:40:31,733
【警察無線】

704
00:40:31,777 --> 00:40:35,694
™

705
00:40:35,737 --> 00:40:39,872
™

706
00:40:39,915 --> 00:40:44,485
™

707
00:40:44,529 --> 00:40:48,446
™

708
00:41:01,284 --> 00:41:03,025
ダイアン:一体どこだ
行ったことがありますか？

709
00:41:03,069 --> 00:41:04,505
モリス: 男の子と出かけたんですか？

710
00:41:04,549 --> 00:41:06,551
リサ：誘拐されたの！

711
00:41:06,594 --> 00:41:08,988
モリス: でたらめ！
リサ：本当のことを言ってるんです！

712
00:41:09,031 --> 00:41:10,163
モリス：嘘つき！

713
00:41:10,206 --> 00:41:11,512
リサ：本当だよ、
それは真実です！

714
00:41:11,556 --> 00:41:12,905
ダイアン：モリス！
停止！

715
00:41:12,948 --> 00:41:15,516
やめて、やめて！
やめて、やめて…

716
00:41:15,560 --> 00:41:17,866
モリス：嘘つき！
ダイアン: やめて、やめて、やめて。

717
00:41:17,910 --> 00:41:20,086
そこには。
うん。

718
00:41:20,129 --> 00:41:25,004
リサ: [泣きながら]

719
00:41:25,047 --> 00:41:29,182
ダイアン：警察に通報したほうがいいよ
そしてあなたが家にいることを彼らに知らせてください。

720
00:41:29,225 --> 00:41:31,532
何が起こったのか教えてください。

721
00:41:31,576 --> 00:41:33,012
リサ：誘拐されたの！

722
00:41:33,055 --> 00:41:34,317
ダイアン：本当だよ！

723
00:41:34,361 --> 00:41:36,363
リサ：レイプされたの！

724
00:41:36,406 --> 00:41:37,930
ダイアン: ひどい嘘だよ。

725
00:41:37,973 --> 00:41:40,933
リサ：行ってきました
地獄を通って…

726
00:41:40,976 --> 00:41:42,761
ダイアン: どうしてそんなことができるの？
私の目を見て？

727
00:41:42,804 --> 00:41:47,548
リサ：どうして信じてくれないの？

728
00:41:47,592 --> 00:41:48,984
[泣きながら]

729
00:41:49,028 --> 00:41:52,684
なぜ信じてくれないのですか？

730
00:41:52,727 --> 00:41:55,817
ダイアン: ロペス巡査、お願いします。
ダイアン・マーティンです。

731
00:41:55,861 --> 00:41:59,081
私のことについて電話しています
孫娘のリサ・マクベイ。

732
00:42:00,822 --> 00:42:03,608
ロペス: ロペス。
ダイアン: ああ、こんにちは、ロペス巡査。

733
00:42:03,651 --> 00:42:06,611
ただあなたに知ってほしかったのです
ついにリサが現れた。

734
00:42:06,654 --> 00:42:08,743
ロペス: 彼女は大丈夫ですか?
ダイアン：ああ、彼女は大丈夫よ。

735
00:42:08,787 --> 00:42:10,049
何事もなかったのです！

736
00:42:10,092 --> 00:42:11,659
ロペス: 聞けて嬉しいです
彼女は無事に家に帰りました。

737
00:42:11,703 --> 00:42:14,009
ダイアン: 彼女は私たちにとんでもないことを言いました
誘拐された時の話。

738
00:42:14,053 --> 00:42:15,881
ロペス: 彼女は誘拐されたのですか?
ダイアン：まあ、彼女がでっち上げたのよ。

739
00:42:15,924 --> 00:42:17,273
何か分かりません
彼女の頭の中に入る。

740
00:42:17,317 --> 00:42:20,799
ロペス: そうですね...そうします
それなら彼女と話さなければなりません。

741
00:42:20,842 --> 00:42:22,017
ダイアン: えっ？
ロペス: 彼女は未成年です、

742
00:42:22,061 --> 00:42:23,149
であると主張する
犯罪の被害者。

743
00:42:23,192 --> 00:42:24,150
フォローアップしなければなりません。

744
00:42:24,193 --> 00:42:26,195
標準的な手順です。

745
00:42:26,239 --> 00:42:27,545
彼女を迎えに行きます、

746
00:42:27,588 --> 00:42:29,982
彼女を駅まで連れて帰ります
面接のため。

747
00:42:30,025 --> 00:42:32,071
ダイアン: そうですね...

748
00:42:32,114 --> 00:42:35,161
それがあなたがしなければならないことなら、
わかりました、それでは。

749
00:42:35,204 --> 00:42:38,730
さようなら。

750
00:42:41,080 --> 00:42:43,256
ダイアン: 彼らがやって来るよ
あなたを尋問のために連れて行きます。

751
00:42:43,299 --> 00:42:45,084
モリス: 警察です
ここに来ていますか？

752
00:42:45,127 --> 00:42:47,260
ダイアン: 心配しないでください。

753
00:42:47,303 --> 00:42:50,350
リサは行かないよ
これ以上トラブルを引き起こす。

754
00:42:50,393 --> 00:42:53,005
もう私たちを馬鹿にしてるんじゃないの。

755
00:42:53,048 --> 00:42:57,836
ここでの私たちの生活については一言もありません。
理解する？

756
00:42:57,879 --> 00:43:00,882
™

757
00:43:00,926 --> 00:43:04,451
™

758
00:43:04,494 --> 00:43:07,541
™

759
00:43:07,585 --> 00:43:10,631
™

760
00:43:10,675 --> 00:43:14,026
™

761
00:43:14,069 --> 00:43:17,986
™

762
00:43:18,030 --> 00:43:21,250
™

763
00:43:21,294 --> 00:43:24,645
™

764
00:43:24,689 --> 00:43:26,647
™

765
00:43:26,691 --> 00:43:28,649
ロペス: そしてあなたはこう言います
この男があなたをレイプしましたか？

766
00:43:28,693 --> 00:43:30,651
リサ：繰り返します。
うん。

767
00:43:30,695 --> 00:43:35,221
ああ、ずっと
私はそこにいました。

768
00:43:35,264 --> 00:43:38,224
ロペス: それは悪質だ
そして長時間にわたる暴行。

769
00:43:38,267 --> 00:43:39,704
リサ：そうでしたね。

770
00:43:39,747 --> 00:43:41,836
ロペス: 何も持っていない
あなたについたあざや跡。

771
00:43:41,880 --> 00:43:46,754
リサ：彼は脅した
私を殺すために、だから私は...

772
00:43:46,798 --> 00:43:51,237
私は彼と戦わなかった。
生き残りたかったのです。

773
00:43:51,280 --> 00:43:53,065
ロペス: やったことある？
助けを求めて叫びますか？

774
00:43:53,108 --> 00:43:54,936
リサ：いいえ、いいえ。

775
00:43:54,980 --> 00:43:56,895
そうすれば――

776
00:43:56,938 --> 00:43:59,114
それは彼をかなり怒らせるだろう。

777
00:43:59,158 --> 00:44:01,508
[ドアをノックする]

778
00:44:01,551 --> 00:44:02,552
ウルフ: ああ、そうではなかった
中断するという意味です。

779
00:44:02,596 --> 00:44:03,858
ロペス: 問題ありません。
どうしたの？

780
00:44:03,902 --> 00:44:05,164
WOLF: 対策本部会議
1時間繰り上がりました。

781
00:44:05,207 --> 00:44:06,992
ロペス：ああ。
わかった。

782
00:44:07,035 --> 00:44:10,212
ラッピングできるはずです
ここまでのことはかなり早いです。

783
00:44:10,256 --> 00:44:12,606
えー...
【タッピングペン】

784
00:44:12,650 --> 00:44:14,782
それで...あなたは言いました
彼はある時点であなたを解きました。

785
00:44:14,826 --> 00:44:15,914
リサ：ええ。

786
00:44:15,957 --> 00:44:17,219
ロペス: なぜそうしなかったのか
逃げようとしているのですか？

787
00:44:17,263 --> 00:44:20,005
リサ：彼は私を殺すと脅しました。

788
00:44:20,048 --> 00:44:21,702
そしてそれを作るつもりだった
生きてそこから出ます。

789
00:44:21,746 --> 00:44:24,183
私は――協力しました。

790
00:44:24,226 --> 00:44:25,706
一度を除いて。

791
00:44:25,750 --> 00:44:27,708
彼は私にサンドイッチを作ってくれた
そしてそれを食べるように私に叫んでいました。

792
00:44:27,752 --> 00:44:29,710
そして私はただ-その匂いを--

793
00:44:29,754 --> 00:44:32,278
ロペス: 彼がお昼ご飯を作ってくれたの?

794
00:44:33,409 --> 00:44:36,369
[笑い]

795
00:44:36,412 --> 00:44:41,113
さて、おばあちゃんは言います
あなたがすべてをでっち上げているのです。

796
00:44:41,156 --> 00:44:44,725
これはほんの一部ですか
注目を集めるための話？

797
00:44:44,769 --> 00:44:46,205
リサ：いいえ。

798
00:44:46,248 --> 00:44:48,337
いや！
私は...

799
00:44:48,381 --> 00:44:52,124
™

800
00:44:52,167 --> 00:44:56,824
™

801
00:44:56,868 --> 00:45:01,307
ロペス: わかりました。
えー、ちょっと失礼します。

802
00:45:01,350 --> 00:45:04,571
™

803
00:45:04,614 --> 00:45:07,182
[別の部屋で電話が鳴っている]
リサ：何って…

804
00:45:07,226 --> 00:45:11,752
™

805
00:45:11,796 --> 00:45:15,887
™

806
00:45:15,930 --> 00:45:20,587
™

807
00:45:20,630 --> 00:45:23,938
™

808
00:45:23,982 --> 00:45:28,203
™

809
00:45:28,247 --> 00:45:29,901
™

810
00:45:29,944 --> 00:45:31,511
ラッセル: こんにちは。

811
00:45:31,554 --> 00:45:34,166
とても残念です
お待たせします。

812
00:45:34,209 --> 00:45:36,777
物事はほんの少しだけ
ここら辺はちょっとクレイジーだ。

813
00:45:36,821 --> 00:45:39,562
さて、私はラッセル刑事です。

814
00:45:39,606 --> 00:45:43,088
これは私のパートナーです、
城探偵。

815
00:45:43,131 --> 00:45:46,787
ロペス巡査は、
私たちをスピードアップさせてくれました。

816
00:45:46,831 --> 00:45:50,269
わかりました、それであなたは言います

817
00:45:50,312 --> 00:45:53,141
あなたの襲撃者が連れてきた
アパートに？

818
00:45:53,185 --> 00:45:55,883
あれは？
地上階、それとも…？

819
00:45:55,927 --> 00:45:57,798
リサ：いいえ、それは――
二階でした

820
00:45:57,842 --> 00:46:00,018
いくつかの段を上がったからです。

821
00:46:00,061 --> 00:46:01,497
ラッセル: たぶん
猫背だった…？

822
00:46:01,541 --> 00:46:05,371
リサ：いいえ、いいえ。
私たちは、ええと...

823
00:46:05,414 --> 00:46:08,983
僕らの前に22歩数えた
階段の上に着きました。

824
00:46:09,027 --> 00:46:11,551
ラッセル: あなたはそれに気づきました、
すべてが起こっていますか？

825
00:46:11,594 --> 00:46:13,074
リサ：そう、そう、まあ、
私はそれをポイントにしました

826
00:46:13,118 --> 00:46:16,121
自分の周囲を取り込む
そうすれば、ええと、

827
00:46:16,164 --> 00:46:20,168
脳内に保存しておいてください
警察のために。

828
00:46:20,212 --> 00:46:22,867
城: ああ、リサ、
私たちが言いたいのは、

829
00:46:22,910 --> 00:46:25,826
何も気づきにくい
このような暴力的な試練の最中に。

830
00:46:25,870 --> 00:46:28,220
それでも、それは非常に珍しいことです
あなたが覚えておくべきこと。

831
00:46:28,263 --> 00:46:32,659
リサ：そうですね、とても珍しいですね
事が私に起こりました。

832
00:46:32,702 --> 00:46:35,575
そして私は自分が持っていることを知っていました
証拠を集めるため…

833
00:46:35,618 --> 00:46:37,011
そうしました。

834
00:46:37,055 --> 00:46:38,317
キャッスル: 「証拠を集めてください。」

835
00:46:38,360 --> 00:46:39,840
リサ：はい、奥様。
うん。

836
00:46:39,884 --> 00:46:41,189
キャッスル: 警官みたいだね。

837
00:46:41,233 --> 00:46:45,019
リサ：ええ、
悪者を捕まえるために。

838
00:46:45,063 --> 00:46:47,630
ラッセル: それで彼はあなたに目隠しをしたのですね

839
00:46:47,674 --> 00:46:49,850
そしてあなたを連れて行った
マンションへ――

840
00:46:49,894 --> 00:46:50,851
リサ：ああ、そうですね。
よくわかりません

841
00:46:50,895 --> 00:46:52,200
それはアパートの建物でした。

842
00:46:52,244 --> 00:46:53,723
なんだかそんな気がした
もっとアパートだった

843
00:46:53,767 --> 00:46:57,336
それは上にありました
オフィスビル。

844
00:46:57,379 --> 00:47:00,513
つまり、日曜日はずっとそこにいました
そして私は騒音に耳を傾けていました、

845
00:47:00,556 --> 00:47:02,471
あらゆる種類の活動、
そして私はしませんでした-しませんでした-

846
00:47:02,515 --> 00:47:04,909
つまり音が出なかった
行き交う人々の様子。

847
00:47:04,952 --> 00:47:07,476
隣人はいなかった
音でも何でも。

848
00:47:10,218 --> 00:47:13,874
城: リサ、そうですか
テレビをよく見ますか？

849
00:47:13,918 --> 00:47:17,747
リサ：そうですね、そうですね。

850
00:47:17,791 --> 00:47:20,620
なぜ？
城: 警察のショーですか？

851
00:47:23,492 --> 00:47:25,103
リサ：そうですね、そうですね。

852
00:47:25,146 --> 00:47:26,974
理由がよくわかりません
しかし、あなたは私にこれを尋ねています。

853
00:47:27,018 --> 00:47:28,193
ラッセル: 私たちはただ努力しているだけです
底に到達するために

854
00:47:28,236 --> 00:47:29,934
本当に何が起こったのか。

855
00:47:29,977 --> 00:47:32,371
リサ：そう、そうしようとしていたの
ここに来てからそれを言います。

856
00:47:32,414 --> 00:47:34,329
私はこれまで--

857
00:47:39,378 --> 00:47:42,294
ラッセル: そうですね、あなたはそうでしたか
ずっと目隠ししてるの？

858
00:47:42,337 --> 00:47:44,426
リサ：うーん、そうですね、
ほぼずっと。

859
00:47:44,470 --> 00:47:47,342
ラッセル: さて、分かりましたか
男の顔をよく見てください?

860
00:47:47,386 --> 00:47:49,344
リサ：いいえ、でもできますよ
それをあなたに説明してください。

861
00:47:49,388 --> 00:47:54,088
城: どうやって?
リサ：触らせてくれました。

862
00:47:54,132 --> 00:47:55,307
キャッスル: つまり、あなたが言っているのは、
あなたは彼の顔を「見た」

863
00:47:55,350 --> 00:47:59,093
でも手で？

864
00:47:59,137 --> 00:48:01,400
リサ：たくさん「見た」んです。

865
00:48:05,970 --> 00:48:08,494
ラッセル: ほら、リサ…

866
00:48:08,537 --> 00:48:11,018
ここにいる私たちは全員女の子です。

867
00:48:11,062 --> 00:48:12,498
ご相談いただけます。

868
00:48:12,541 --> 00:48:15,457
分かりました。

869
00:48:15,501 --> 00:48:18,460
もしかしたら会ったかもしれない
仕事終わりに友達数人と、

870
00:48:18,504 --> 00:48:20,723
ちょっとしたパーティーをしたのね、

871
00:48:20,767 --> 00:48:22,551
あなたは少し外泊しました
家に帰るには遅すぎる

872
00:48:22,595 --> 00:48:23,813
良い言い訳もなしに。

873
00:48:23,857 --> 00:48:27,078
分かりました！
リサ：それは分かりませんね。

874
00:48:27,121 --> 00:48:29,080
城: さあ、リサ。
リサ：それは分かりませんね。

875
00:48:29,123 --> 00:48:32,518
キャッスル: 本当のことを言ってください。
リサ：誘拐されたの！

876
00:48:32,561 --> 00:48:33,954
私はレイプされました！

877
00:48:33,998 --> 00:48:37,915
なぜ誰も私を信じないのですか？

878
00:48:37,958 --> 00:48:42,006
™

879
00:48:42,049 --> 00:48:45,139
ラッセル: リサ?

880
00:48:45,183 --> 00:48:47,620
リサ？

881
00:48:55,497 --> 00:48:57,978
ダットン: 我々は打ち続けている
私たちの殺人者と同じ壁です。

882
00:48:58,022 --> 00:48:59,284
写真からもわかるように、

883
00:48:59,327 --> 00:49:01,590
彼は何も明確にしていない
物理的なタイプ。

884
00:49:01,634 --> 00:49:04,898
犠牲者は、
売春婦、ダンサー、

885
00:49:04,942 --> 00:49:06,421
工場労働者。

886
00:49:06,465 --> 00:49:07,814
３件の殺人事件があった

887
00:49:07,857 --> 00:49:09,859
最初の3ヶ月
この件の。

888
00:49:09,903 --> 00:49:12,340
3つありました
先月、

889
00:49:12,384 --> 00:49:14,821
そのうちの2つがちょうど
ここ数週間。

890
00:49:14,864 --> 00:49:16,823
彼はエスカレートしている。

891
00:49:16,866 --> 00:49:18,738
共通点が 1 つあります。

892
00:49:18,781 --> 00:49:20,958
被害者の皆さん
拘束されているのが発見された。

893
00:49:21,001 --> 00:49:23,786
主にロープを使用します。

894
00:49:23,830 --> 00:49:27,007
1つは縄が付いているのが見つかった
まだ首の周りにあります。

895
00:49:27,051 --> 00:49:28,661
他に明確なMOはありません。

896
00:49:28,704 --> 00:49:29,967
彼は相変わらず残忍だ

897
00:49:30,010 --> 00:49:32,099
しかし彼には何の好意もない
殺害方法。

898
00:49:32,143 --> 00:49:34,362
いくつかは
強姦され、首を絞められ、

899
00:49:34,406 --> 00:49:36,886
一人が撃たれた
後頭部に。

900
00:49:36,930 --> 00:49:39,150
もう一人は喉を切られました。

901
00:49:39,193 --> 00:49:40,325
犠牲者は全員見つかった

902
00:49:40,368 --> 00:49:42,022
どこからでも遠く
彼らが最後に目撃されたのは、

903
00:49:42,066 --> 00:49:44,111
つまり、彼はその可能性が高い
それらを車で運ぶ。

904
00:49:44,155 --> 00:49:45,808
しかし彼は死体を遺棄している

905
00:49:45,852 --> 00:49:48,246
別の
毎回場所。

906
00:49:48,289 --> 00:49:52,337
オレンジ畑、森
州間高速道路からすぐのエリア。

907
00:49:52,380 --> 00:49:53,903
牛の牧場の郊外。

908
00:49:53,947 --> 00:49:55,688
彼は地図のいたるところにいます。

909
00:49:55,731 --> 00:49:57,037
そうだ、セルジュ？

910
00:49:57,081 --> 00:49:58,908
ピンカートン: 次に、聞いてください。

911
00:49:58,952 --> 00:50:01,041
この男は自分が何をしているのか知っています。

912
00:50:01,085 --> 00:50:03,391
これらの女性たちは全員遅れて連れて行かれました
夜、彼らが一人になったとき。

913
00:50:03,435 --> 00:50:04,871
証人はいない。

914
00:50:04,914 --> 00:50:08,135
これは強く示唆しています
彼は被害者をストーキングしています。

915
00:50:08,179 --> 00:50:09,528
今、彼は女性を選びます
脆弱な人々。

916
00:50:09,571 --> 00:50:10,964
彼はそれらを研究し、

917
00:50:11,008 --> 00:50:12,183
彼はそれまで待ちます
彼らは孤立している...

918
00:50:12,226 --> 00:50:14,315
そして彼は攻撃する。

919
00:50:14,359 --> 00:50:17,014
このコミュニティが必要としているのは、
再び安心するために。

920
00:50:17,057 --> 00:50:19,320
これらの女性には正義が与えられるべきだ。

921
00:50:19,364 --> 00:50:21,148
それで、覚えておきましょう、
彼らはあなたの隣人かもしれません。

922
00:50:21,192 --> 00:50:22,410
お姉さん。

923
00:50:22,454 --> 00:50:24,804
あなたの娘さん。

924
00:50:24,847 --> 00:50:26,588
ダットン: 他に誰かいますか？

925
00:50:26,632 --> 00:50:29,548
よし、もらいましょう
皆さん、仕事に戻りましょう。

926
00:50:29,591 --> 00:50:32,116
そしてシフトを確認してください
課題をお願いします。

927
00:50:32,159 --> 00:50:34,248
ラッセル: やあ、ラリー、
ちょっと時間ある？

928
00:50:34,292 --> 00:50:35,728
ピンカートン: ええ、どうしたんですか？

929
00:50:35,771 --> 00:50:37,904
ラッセル: 女の子がいるのですが、
は私たちに対して完全にシャットダウンしてしまいました。

930
00:50:37,947 --> 00:50:39,993
彼女を叱ってもらえますか？

931
00:50:40,037 --> 00:50:41,777
ピンカートン: そうですね。
ラッセル: ありがとう。

932
00:50:41,821 --> 00:50:43,214
ピンカートン: なぜそうしないのですか
彼女を信じますか？

933
00:50:43,257 --> 00:50:45,564
ラッセル: そうですね、詳細は
ちょっと信じられないです。

934
00:50:45,607 --> 00:50:48,306
そして、彼女はあまりにも孤立しています。

935
00:50:48,349 --> 00:50:49,785
ピンカートン: 彼女はそうかもしれない
ショックを受ける。

936
00:50:49,829 --> 00:50:51,918
ラッセル: そうですね、私たちは皆そうですよ
より大きな事件に焦点を当てました。

937
00:50:51,961 --> 00:50:54,877
つまり...そして彼女はおそらく
まともな揺れは得られなかった。

938
00:50:54,921 --> 00:50:58,925
でも...ご存知の通り
100回中99回

939
00:50:58,968 --> 00:51:03,321
暴走はただ判明した
一晩中外にいた子供。

940
00:51:03,364 --> 00:51:07,281
ピンカートン: たぶん彼女はそうでしょう
100人に1人ですよね？

941
00:51:07,325 --> 00:51:09,414
なんてことだ、彼女はただの子供だ！

942
00:51:23,993 --> 00:51:25,473
ピンカートン: こんにちは、リサ。

943
00:51:25,517 --> 00:51:26,866
私はラリー・ピンカートン刑事です。

944
00:51:26,909 --> 00:51:30,217
私はその責任者です
ここの性犯罪対策課。

945
00:51:30,261 --> 00:51:32,785
教えてもらえると思ってるのね
あなたに何が起こったのですか？

946
00:51:46,233 --> 00:51:50,150
それはの写真です
私の娘、サラ。

947
00:51:50,194 --> 00:51:53,719
私はどんなところまででも行きます
彼女を守るために。

948
00:51:53,762 --> 00:51:56,069
そして、私はどんなところまででも行きます
あなたを守るために。

949
00:52:11,215 --> 00:52:12,825
全部教えてください。

950
00:52:12,868 --> 00:52:15,044
私はあなたを信じています。

951
00:52:15,088 --> 00:52:17,438
™

952
00:52:17,482 --> 00:52:18,352
リサ：うーん…

953
00:52:18,396 --> 00:52:22,008
™

954
00:52:22,051 --> 00:52:25,185
™

955
00:52:25,229 --> 00:52:27,709
™

956
00:52:27,753 --> 00:52:31,452
リサ：車は真っ黒でした…。

957
00:52:31,496 --> 00:52:35,326
2つのドアとレッドカーペット付き
そして赤いバケットシート。

958
00:52:35,369 --> 00:52:39,678
™

959
00:52:39,721 --> 00:52:42,202
ありました、ええと...

960
00:52:42,246 --> 00:52:46,946
という言葉がありました
ダッシュボード上の「マグナム」。

961
00:52:46,989 --> 00:52:48,556
緑の絨毯がありました
階段の上で。

962
00:52:48,600 --> 00:52:52,691
頂上まで22段数えました
2階の。

963
00:52:52,734 --> 00:52:55,520
うーん...

964
00:52:55,563 --> 00:52:58,740
彼は白人でした、

965
00:52:58,784 --> 00:53:01,308
そして彼は左利きでした。

966
00:53:01,352 --> 00:53:02,744
スニーカーあったよ
バスルームで、

967
00:53:02,788 --> 00:53:04,006
これらのカンガルーが付いています。

968
00:53:04,050 --> 00:53:08,054
そして彼の顔には、
薄い口ひげ、えー、

969
00:53:08,097 --> 00:53:10,491
彼の頬には無精ひげ。

970
00:53:10,535 --> 00:53:12,450
ああ、彼の髪は落ちた
彼の額の前で、

971
00:53:12,493 --> 00:53:15,931
そして彼の目は
ある意味近いです。

972
00:53:15,975 --> 00:53:20,371
™

973
00:53:20,414 --> 00:53:22,851
™

974
00:53:22,895 --> 00:53:26,942
彼はウォーターベッドを持っていました。

975
00:53:26,986 --> 00:53:28,117
ピンカートン: 彼女
これはでっち上げたわけではありません。

976
00:53:28,161 --> 00:53:30,076
彼女の詳細レベル
異常だった。

977
00:53:30,119 --> 00:53:31,860
さて、あなたは取得する必要があります
彼女は着替えです。

978
00:53:31,904 --> 00:53:33,471
試験が終わったら欲しいです
彼女が着ているもの

979
00:53:33,514 --> 00:53:35,255
証拠のために袋に詰めた。
ラッセル: わかりました。

980
00:53:35,299 --> 00:53:36,691
ピンカートン: さあ、行きます
両親に電話して、

981
00:53:36,735 --> 00:53:38,519
催眠術の同意を得る

982
00:53:38,563 --> 00:53:40,521
彼女がブロックしている場合に備えて
重要なことは何でも、

983
00:53:40,565 --> 00:53:41,740
番地。

984
00:53:41,783 --> 00:53:45,396
ラッセル: それはいいですね。

985
00:53:45,439 --> 00:53:46,397
ロリー：はい、これです
ローリー・マクベイです。

986
00:53:46,440 --> 00:53:47,528
ずっと保留してたんですよ。

987
00:53:47,572 --> 00:53:50,052
私の妹に何が起こったのですか？

988
00:53:50,096 --> 00:53:52,968
彼女はそうしましたか？
ああ、神に感謝します！

989
00:53:53,012 --> 00:53:55,319
何？

990
00:53:55,362 --> 00:53:58,539
何てことだ。

991
00:53:58,583 --> 00:54:02,282
わかった。
はい、ありがとう。

992
00:54:02,326 --> 00:54:05,154
さようなら。

993
00:54:05,198 --> 00:54:08,462
™

994
00:54:08,506 --> 00:54:11,987
™

995
00:54:12,031 --> 00:54:13,685
ロリー：ママ？
ベティ：うーん、うーん？

996
00:54:13,728 --> 00:54:15,991
ロリー: 警官が言いました
リサが戻ってきた。

997
00:54:16,035 --> 00:54:18,777
彼らは彼女がそうだったと言った
誘拐され、強姦されました。

998
00:54:18,820 --> 00:54:22,259
ベティ: そうですね、それはちょっとした話ですね。

999
00:54:22,302 --> 00:54:25,871
ロリー：彼女は絶対に仲直りしないよ
そんなこと！

1000
00:54:25,914 --> 00:54:28,134
ベティ：そうするって言ったよね
大丈夫です。

1001
00:54:28,177 --> 00:54:31,093
™

1002
00:54:31,137 --> 00:54:33,313
ピンカートン: 私たちの精神科医
催眠術に優れています。

1003
00:54:33,357 --> 00:54:36,447
リサは危険にさらされないよ
いつでも。

1004
00:54:36,490 --> 00:54:38,840
モリス: 私はその費用を払っていません。
ピンカートン: もちろん違います!

1005
00:54:38,884 --> 00:54:40,973
彼はここのスタッフです
警察署と一緒に。

1006
00:54:41,016 --> 00:54:42,627
モリス: 奇妙に聞こえますね。

1007
00:54:42,670 --> 00:54:43,976
彼女にはそんなことしてほしくない。

1008
00:54:44,019 --> 00:54:45,499
ピンカートン: そうすれば
試してみましょう--

1009
00:54:45,543 --> 00:54:47,196
モリス: 彼女はいつ帰ってくるのですか?

1010
00:54:47,240 --> 00:54:51,331
彼女にはやらなければならない雑事があるのです！

1011
00:54:51,375 --> 00:54:54,769
ピンカートン: わかりました、それでは。

1012
00:55:07,347 --> 00:55:09,784
リサ：ええ。

1013
00:55:09,828 --> 00:55:13,658
たぶん…なんとなく感じる
彼ならもっと持っていただろうに、ええと...

1014
00:55:13,701 --> 00:55:16,182
彼の顔には無精ひげが目に見える。

1015
00:55:16,225 --> 00:55:17,488
ピンカートン: すみません。

1016
00:55:17,531 --> 00:55:19,838
ちょっとお時間をいただけますか？

1017
00:55:24,016 --> 00:55:25,626
[別の部屋で電話が鳴る]

1018
00:55:30,196 --> 00:55:32,546
ピンカートン: 今降りたところです
お父さんとの電話。

1019
00:55:32,590 --> 00:55:35,941
彼は催眠術にはノーと言った。

1020
00:55:35,984 --> 00:55:38,247
彼は知りたいのです
家に帰るとき。

1021
00:55:45,124 --> 00:55:47,082
リサ、

1022
00:55:47,126 --> 00:55:49,476
何かありますか
そこで起こっているの？

1023
00:55:53,611 --> 00:55:56,091
教えてください。
信じますよ。

1024
00:56:02,271 --> 00:56:06,493
リサ：彼は私の父親ではありません。

1025
00:56:06,537 --> 00:56:11,498
ピンカートン: 何が起こっているのですか?

1026
00:56:11,542 --> 00:56:13,457
[バタンという音]
モリス: 離れてください!

1027
00:56:13,500 --> 00:56:14,762
ピンカートン：モリス・エルウッド
あなたは逮捕されています

1028
00:56:14,806 --> 00:56:16,590
性的なもののために
未成年者への暴行。

1029
00:56:16,634 --> 00:56:18,244
モリス: それはでたらめです!

1030
00:56:18,287 --> 00:56:19,941
ピンカートン：あなたは持っています
黙秘権。

1031
00:56:19,985 --> 00:56:22,030
あなたが言うこともすることも
使用できますし、使用されます

1032
00:56:22,074 --> 00:56:23,858
法廷であなたに対して--
モリス: あの女は嘘つきだ。

1033
00:56:23,902 --> 00:56:26,078
ピンカートン：あなたは持っています
弁護士に依頼する権利。

1034
00:56:26,121 --> 00:56:29,429
買う余裕がない場合は、
そのうちの一人があなたに任命されます。

1035
00:56:29,473 --> 00:56:30,648
モリス: でたらめ。

1036
00:56:30,691 --> 00:56:31,736
ピンカートン: そうですか
これらの権利を理解する

1037
00:56:31,779 --> 00:56:32,911
あなたに読んだことがありますか？

1038
00:56:37,742 --> 00:56:40,571
[警察無線のおしゃべり]

1039
00:56:44,139 --> 00:56:47,926
™

1040
00:56:47,969 --> 00:56:52,017
™

1041
00:56:52,060 --> 00:56:56,195
™

1042
00:56:56,238 --> 00:56:59,807
™

1043
00:56:59,851 --> 00:57:03,637
™

1044
00:57:03,681 --> 00:57:07,467
™

1045
00:57:07,511 --> 00:57:10,339
【ジッパー】

1046
00:57:10,383 --> 00:57:14,953
™

1047
00:57:14,996 --> 00:57:18,347
™

1048
00:57:18,391 --> 00:57:22,177
™

1049
00:57:22,221 --> 00:57:26,355
™

1050
00:57:26,399 --> 00:57:28,575
™

1051
00:57:28,619 --> 00:57:33,058
リサ：どうして私を守ってくれなかったの？

1052
00:57:33,101 --> 00:57:37,366
™

1053
00:57:37,410 --> 00:57:41,675
™

1054
00:57:41,719 --> 00:57:42,807
™

1055
00:57:51,206 --> 00:57:55,384
ピンカートン: そうですね、これです。

1056
00:57:55,428 --> 00:57:57,517
そこがあなたが滞在する場所です
何かが見つかるまで、

1057
00:57:57,561 --> 00:58:01,478
ご存知の通り、
もう少し永続的です。

1058
00:58:01,521 --> 00:58:02,696
本当にそうでないのですか
親戚がいる

1059
00:58:02,740 --> 00:58:05,438
タンパ地区ですよね？

1060
00:58:05,482 --> 00:58:08,397
リサ：つまり、私は
キャロルおばさんとジムおじさん。

1061
00:58:08,441 --> 00:58:10,878
しかし、彼らは東に住んでいます
タイタスヴィルで。

1062
00:58:10,922 --> 00:58:12,053
ピンカートン: そうします
彼らに手を差し伸べてください。

1063
00:58:12,097 --> 00:58:14,186
マッキンリー: こんにちは、ラリー。
ピンカートン: やあ。

1064
00:58:14,229 --> 00:58:16,275
リサ、マッキンリー軍曹です。

1065
00:58:16,318 --> 00:58:17,711
マッキンリー: ハンナと呼んでください。

1066
00:58:17,755 --> 00:58:19,191
お会いできて嬉しいです、リサ。

1067
00:58:19,234 --> 00:58:21,280
リサ: はい、そうですね、ありがとう
ここに泊まらせてくれて。

1068
00:58:21,323 --> 00:58:22,455
マッキンリー: 使えますよ
娘の部屋。

1069
00:58:22,499 --> 00:58:23,891
彼女は大学に進学したばかりです。

1070
00:58:23,935 --> 00:58:26,633
家はかなり空いているように感じます！

1071
00:58:26,677 --> 00:58:28,243
あなたは対処するつもりです
それはすぐにそれで。

1072
00:58:28,287 --> 00:58:30,332
ピンカートン: そうだね。
思い出さないでください。

1073
00:58:30,376 --> 00:58:31,682
マッキンリー: それはいいでしょう
再び仲間を持つために。

1074
00:58:31,725 --> 00:58:32,987
コーヒーを飲みに来ませんか？

1075
00:58:33,031 --> 00:58:36,077
ピンカートン: それはできません。
対策本部会議が開かれました。

1076
00:58:36,121 --> 00:58:37,601
あなたは大丈夫です。

1077
00:58:37,644 --> 00:58:38,993
すぐに話しましょう。
リサ：わかりました。

1078
00:58:39,037 --> 00:58:40,517
ピンカートン: 分かった?
リサ：そうだね。

1079
00:58:40,560 --> 00:58:41,909
マッキンリー: わかりました、
解決しましょう。

1080
00:58:41,953 --> 00:58:43,563
それから夕食を考えます。

1081
00:58:43,607 --> 00:58:46,784
なんだか物欲が湧いてきました
ピザに！

1082
00:58:46,827 --> 00:58:49,047
[電話が鳴っている]

1083
00:58:49,090 --> 00:58:51,832
ダトン: この赤い繊維は
最新の被害者から発見された。

1084
00:58:51,876 --> 00:58:54,487
それらは同じ赤です
三葉状ナイロンカーペット繊維

1085
00:58:54,531 --> 00:58:56,315
見つかったのは
被害者全員に。

1086
00:58:56,358 --> 00:58:57,708
オオカミ: 手がかりはありますか
メーカーで？

1087
00:58:57,751 --> 00:58:59,318
ダットン: まだです。

1088
00:58:59,361 --> 00:59:02,887
私たちはいつかそうなることを望んでいます
この男は誰かと話しています。

1089
00:59:02,930 --> 00:59:06,368
隣人、同僚、
不満のある元ガールフレンド。

1090
00:59:06,412 --> 00:59:07,935
あるいは誰かが見ているかもしれない
これらの女性の一人

1091
00:59:07,979 --> 00:59:10,024
彼の車に乗り込む。

1092
00:59:10,068 --> 00:59:11,591
証人が必要です。

1093
00:59:11,635 --> 00:59:14,333
それなしで？

1094
00:59:14,376 --> 00:59:19,077
[コオロギ]

1095
00:59:19,120 --> 00:59:23,647
[コオロギ]

1096
00:59:23,690 --> 00:59:28,521
[コオロギ]

1097
00:59:28,565 --> 00:59:33,134
[コオロギ]

1098
00:59:33,178 --> 00:59:37,617
™

1099
00:59:37,661 --> 00:59:41,795
™

1100
00:59:41,839 --> 00:59:45,799
™

1101
00:59:45,843 --> 00:59:49,194
™

1102
00:59:49,237 --> 00:59:51,849
™

1103
00:59:51,892 --> 00:59:55,548
リサ: [叫び声]

1104
00:59:55,592 --> 00:59:57,376
™

1105
00:59:57,419 --> 00:59:58,725
マッキンリー: どういうことですか?!
リサ：いや、いや！

1106
00:59:58,769 --> 01:00:04,209
リサ：彼だよ！
[泣きながら]

1107
01:00:04,252 --> 01:00:06,690
いや、いや、いや！

1108
01:00:06,733 --> 01:00:08,953
マッキンリー: 大丈夫だよ、リサ。

1109
01:00:08,996 --> 01:00:14,001
ここなら安全ですよ。
リサ：いいえ！ [泣きながら]

1110
01:00:14,045 --> 01:00:16,569
マッキンリー: 行ったことがありますか
そもそも眠れますか？

1111
01:00:16,613 --> 01:00:20,442
リサ：寝てないよ
それが起こってから。

1112
01:00:20,486 --> 01:00:23,445
[泣きながら]
ミッキンリー: わかりました。

1113
01:00:23,489 --> 01:00:26,492
セットアップしてあげるよ
私たちのスタッフの精神科医と一緒に。

1114
01:00:26,535 --> 01:00:30,148
彼は何かを処方できる
それはそれを助けるでしょう、いいですか？

1115
01:00:37,155 --> 01:00:39,853
ピンカートン: どこにいたの
指紋を残しますか？

1116
01:00:39,897 --> 01:00:42,203
リサ：洗面所で、
そこに、ええと...

1117
01:00:42,247 --> 01:00:43,988
鏡の上で、それで、ええと...

1118
01:00:44,031 --> 01:00:48,427
タオル掛けの上に、
そして便座の下へ。

1119
01:00:48,470 --> 01:00:49,689
ピンカートン: あなた
他に何か残しますか？

1120
01:00:49,733 --> 01:00:52,257
リサ: ええと、ええと、
ヘアピンがありました

1121
01:00:52,300 --> 01:00:56,348
私の髪の束で
ベッドの下。

1122
01:00:56,391 --> 01:00:59,612
車に血を残してしまいました。

1123
01:00:59,656 --> 01:01:01,658
指を噛んで拭いてしまいました
座席の前に

1124
01:01:01,701 --> 01:01:04,312
だから彼はそれを見なかった。

1125
01:01:04,356 --> 01:01:07,359
分かりません、ただ...
たとえ彼が私を殺したとしても、

1126
01:01:07,402 --> 01:01:08,665
私は彼に捕まってほしかった。

1127
01:01:08,708 --> 01:01:11,363
他の誰も持つべきではない
これを乗り越えるために。

1128
01:01:15,976 --> 01:01:17,935
リサ：やめた
ガソリンスタンドで。

1129
01:01:17,978 --> 01:01:19,545
ピンカートン: すごいですね、リサ。

1130
01:01:19,588 --> 01:01:21,242
本当に役に立ちます。

1131
01:01:21,286 --> 01:01:23,027
そうだっただろう、なんと...

1132
01:01:23,070 --> 01:01:26,073
朝の3、4時？

1133
01:01:26,117 --> 01:01:28,162
リサ：私たちは彼の元を去りました
アパートは3時13分、そうそう、

1134
01:01:28,206 --> 01:01:30,295
それは約だったでしょう
それから20分後。

1135
01:01:30,338 --> 01:01:32,427
ピンカートン: 何をするの
彼のことを覚えていますか？

1136
01:01:35,561 --> 01:01:37,737
リサ：欲しいって言ってた
女性に仕返しするために。

1137
01:01:40,087 --> 01:01:41,959
私たちはみんなビッチだと言いました。

1138
01:01:42,002 --> 01:01:43,134
そして彼は清潔でした。

1139
01:01:43,177 --> 01:01:44,744
彼は本当にきれいな人でした。
彼はきれいな匂いがした。

1140
01:01:44,788 --> 01:01:47,312
彼のバスルームはきれいでした、ええと...

1141
01:01:47,355 --> 01:01:49,314
そして彼は私をシャワーで洗ってくれました。

1142
01:01:49,357 --> 01:01:50,881
そして彼は...

1143
01:01:50,924 --> 01:01:53,187
【シャワー音】

1144
01:01:53,231 --> 01:01:55,102
ピンカートン: 聞いて、
続ける必要はない

1145
01:01:55,146 --> 01:01:58,105
やめたいなら。
リサ：大丈夫よ。

1146
01:01:58,149 --> 01:02:00,064
彼は本当に徹底していて、
彼にとってはとても意味があるようだった

1147
01:02:00,107 --> 01:02:02,936
私はきれいだったということ。

1148
01:02:02,980 --> 01:02:06,766
™

1149
01:02:06,810 --> 01:02:10,074
™

1150
01:02:10,117 --> 01:02:12,859
リサ：見た気がする
前の彼の車。

1151
01:02:12,903 --> 01:02:14,905
ピンカートン: その夜は？

1152
01:02:14,948 --> 01:02:19,605
リサ：その前に。

1153
01:02:19,648 --> 01:02:22,913
™

1154
01:02:22,956 --> 01:02:26,351
™

1155
01:02:34,968 --> 01:02:39,277
ピンカートン: リサ・マクベイだったらどうする?
強姦犯は私たちの連続殺人犯ですか？

1156
01:02:39,320 --> 01:02:41,366
聞いてください、中尉。

1157
01:02:41,409 --> 01:02:43,585
彼女は夜に連れて行かれた
彼女が一人だったとき。

1158
01:02:43,629 --> 01:02:45,152
彼は彼女をストーキングした。
彼は彼女を縛り上げた。

1159
01:02:45,196 --> 01:02:47,154
彼は彼女を車で連れ去った。

1160
01:02:47,198 --> 01:02:48,808
ダットン:それだけでは十分ではありません。

1161
01:02:48,852 --> 01:02:50,854
ピンカートン: 彼は彼女にこう言いました
彼は女性たちに仕返しをしたかったのです。

1162
01:02:50,897 --> 01:02:52,333
彼はプロフィールにぴったりだ。

1163
01:02:52,377 --> 01:02:54,509
ダットン: そうだね、でもうちの奴だよ
犠牲者を放っておかない。

1164
01:02:54,553 --> 01:02:55,772
ピンカートン：これ
子供は素晴らしいです！

1165
01:02:55,815 --> 01:02:57,382
彼女はとんでもなく勇敢だ。

1166
01:02:57,425 --> 01:03:00,167
彼女は虐待を受けながらも生き延びてきた
彼女の人生全体の状況。

1167
01:03:00,211 --> 01:03:02,213
彼女にはスキルがある
他の誰にも似ていない！

1168
01:03:02,256 --> 01:03:04,911
さて、彼女がそうしたらどうなるでしょうか
他の誰もできなかったことは何ですか？

1169
01:03:04,955 --> 01:03:08,959
彼に彼女を手放してもらいました。

1170
01:03:09,002 --> 01:03:10,961
ダットン：私にはそれがわかりません。

1171
01:03:11,004 --> 01:03:12,527
ピンカートン：送りたい
彼女の服をFBI研究所へ

1172
01:03:12,571 --> 01:03:14,094
加工用に。

1173
01:03:14,138 --> 01:03:15,704
ダットン: 私たちのリソースは次のとおりです。
そのままでも十分薄く伸ばします。

1174
01:03:15,748 --> 01:03:17,141
それを許可することはできません。

1175
01:03:17,184 --> 01:03:18,969
ピンカートン: 出してください
それなら私の予算の範囲内で。

1176
01:03:23,364 --> 01:03:25,845
ダットン: やあ、セルジュ。

1177
01:03:25,889 --> 01:03:28,152
同じ男なら、

1178
01:03:28,195 --> 01:03:29,675
そうすれば彼は知っている
彼女が生きていること、

1179
01:03:29,718 --> 01:03:33,374
それから彼は終わりが見えなくなってしまいます。

1180
01:03:33,418 --> 01:03:37,988
™

1181
01:03:38,031 --> 01:03:42,340
™

1182
01:03:42,383 --> 01:03:46,213
™

1183
01:03:46,257 --> 01:03:48,999
™

1184
01:03:49,042 --> 01:03:51,262
™

1185
01:03:51,305 --> 01:03:54,047
[タイヤの軋む音]

1186
01:03:54,091 --> 01:03:56,310
™

1187
01:03:56,354 --> 01:03:58,922
[ドアをノックする]

1188
01:03:58,965 --> 01:04:01,576
™

1189
01:04:01,620 --> 01:04:05,842
リサ：やあ。
ピンカートン: やあ。

1190
01:04:05,885 --> 01:04:07,452
リサ：どうしたの？
ピンカートン: 何もないよ。

1191
01:04:07,495 --> 01:04:09,497
何もない。
私は、ええと...

1192
01:04:09,541 --> 01:04:11,935
あなたを動かすためにここにいます
新しい場所へ。

1193
01:04:11,978 --> 01:04:15,025
行かなきゃ。
リサ：わかりました。

1194
01:04:15,068 --> 01:04:17,766
™

1195
01:04:17,810 --> 01:04:19,812
™

1196
01:04:19,856 --> 01:04:22,597
ピンカートン: それで、これです。

1197
01:04:22,641 --> 01:04:24,512
未成年者のためのセーフハウスです
司法制度において。

1198
01:04:24,556 --> 01:04:26,036
それは承ります。

1199
01:04:26,079 --> 01:04:27,428
ここなら大丈夫ですよ。

1200
01:04:27,472 --> 01:04:30,431
子どもたちも見つかるかもしれない
話せる年齢。

1201
01:04:36,176 --> 01:04:38,222
リサ…

1202
01:04:38,265 --> 01:04:40,528
静かに横になっていてほしい
少しの間、いいですか？

1203
01:04:40,572 --> 01:04:42,139
それは行かないことを意味します
いつもの穴場へ。

1204
01:04:42,182 --> 01:04:44,924
ドーナツ屋にはシフトはありません。

1205
01:04:44,968 --> 01:04:47,535
ただのために
少しの間、いいですか？

1206
01:04:47,579 --> 01:04:49,929
リサ：わかりました。
ピンカートン: ここだよ。

1207
01:04:49,973 --> 01:04:53,498
[雷]

1208
01:04:53,541 --> 01:04:56,936
[雨が降っている]

1209
01:04:56,980 --> 01:04:59,460
™

1210
01:04:59,504 --> 01:05:03,073
™

1211
01:05:03,116 --> 01:05:06,467
™

1212
01:05:06,511 --> 01:05:10,297
™

1213
01:05:10,341 --> 01:05:13,692
™

1214
01:05:13,735 --> 01:05:17,261
™

1215
01:05:19,132 --> 01:05:20,829
ピンカートン: リサ、これは
私の娘、サラ。

1216
01:05:20,873 --> 01:05:22,005
サラ: 初めまして、リサ。

1217
01:05:22,048 --> 01:05:25,051
リサ：こんにちは、はい、
初めまして。

1218
01:05:25,095 --> 01:05:29,186
サラ：鍵は？
ピンカートン: [ため息]

1219
01:05:29,229 --> 01:05:30,927
速度制限。

1220
01:05:30,970 --> 01:05:32,841
サラ: 確かに。

1221
01:05:32,885 --> 01:05:35,409
ピンカートン: バックルを締めなさい。
リサ：わかりました。

1222
01:05:40,023 --> 01:05:42,764
ピンカートン: 分かりましたね?

1223
01:05:42,808 --> 01:05:45,376
そしてあなたはどんどんスピードを上げていき、
減速と加速。

1224
01:05:45,419 --> 01:05:46,638
あなたはリードフットを持っています。

1225
01:05:46,681 --> 01:05:48,205
サラ: 誰が話しているのか見てください。
デール・アーンハート。

1226
01:05:48,248 --> 01:05:49,815
ピンカートン: 私はプロです
警察官。

1227
01:05:49,858 --> 01:05:51,425
私は生計のために運転しています。
鍵。

1228
01:05:51,469 --> 01:05:54,298
[不明瞭なおしゃべり]

1229
01:05:54,341 --> 01:05:57,475
サラ：ドーナツ屋さん？
なんてクールなんだろう。

1230
01:05:57,518 --> 01:06:00,478
リサ：ああ…
そうだね。

1231
01:06:00,521 --> 01:06:01,609
いや、素晴らしい仕事だよ。

1232
01:06:01,653 --> 01:06:04,786
そして私の上司は
本当にカッコいいので...

1233
01:06:04,830 --> 01:06:07,006
サラ: 私だったらとても太ってしまうでしょう
私がそこで働いていたら！

1234
01:06:07,050 --> 01:06:09,139
リサ: (笑) そうですね。
それが気になったんですが…。

1235
01:06:09,182 --> 01:06:11,271
サラ：でも、すごく痩せてるね。

1236
01:06:11,315 --> 01:06:14,144
リサ：まあ、それはだからね
私はドーナツの穴だけを食べます。

1237
01:06:14,187 --> 01:06:16,450
したがって、実際にはカウントされません。

1238
01:06:16,494 --> 01:06:19,976
ピンカートン: サラは持っている
ウォルデンブックスでのアルバイト。

1239
01:06:20,019 --> 01:06:22,239
サラ: ええ、ただ大好きです
本に囲まれていること。

1240
01:06:22,282 --> 01:06:25,024
リサ：ああ、素敵、素敵ですね。
素晴らしい仕事ですね。

1241
01:06:25,068 --> 01:06:28,636
ピンカートン: 彼女の上司はこう言っています
彼女は彼の最高の従業員だということ。

1242
01:06:33,772 --> 01:06:36,383
彼女の運転には絶対に乗らないでください。

1243
01:06:41,519 --> 01:06:42,824
ピンカートン: さて、これ
トレッドマークは一貫しています

1244
01:06:42,868 --> 01:06:44,913
それぞれの
犯罪現場。

1245
01:06:44,957 --> 01:06:48,482
それを照合する必要があります
タイヤのメーカーを決定します。

1246
01:06:48,526 --> 01:06:49,962
私に話して。

1247
01:06:50,006 --> 01:06:52,399
ダットン: 研究室が見つかりました
リサの服についた赤い繊維。

1248
01:06:52,443 --> 01:06:55,750
レッドカーペットの繊維にマッチします
すべての VIC で見つかりました。

1249
01:06:55,794 --> 01:06:57,926
™

1250
01:06:57,970 --> 01:07:01,321
ピンカートン: 我々は持っています
もう一人の被害者。

1251
01:07:01,365 --> 01:07:04,281
そして彼女は生きています。

1252
01:07:04,324 --> 01:07:07,588
証人がいます。

1253
01:07:07,632 --> 01:07:09,503
強い方についてお話しさせていただきますと、

1254
01:07:09,547 --> 01:07:12,419
勇敢で聡明な若い女の子:

1255
01:07:12,463 --> 01:07:15,727
リサ・マクベイ…

1256
01:07:15,770 --> 01:07:19,035
そして私たちの連続殺人犯。

1257
01:07:21,124 --> 01:07:23,082
ピンカートン: リサ…

1258
01:07:23,126 --> 01:07:24,257
あなたを連れて行きたい
元の場所に戻る

1259
01:07:24,301 --> 01:07:25,737
誘拐された場所。

1260
01:07:25,780 --> 01:07:27,608
そこから自分の足跡をたどってください。

1261
01:07:27,652 --> 01:07:29,393
リサ: どういう意味ですか
車に戻りますか？

1262
01:07:29,436 --> 01:07:32,744
ピンカートン: ほら…

1263
01:07:32,787 --> 01:07:34,441
あなたの素晴らしい記憶力だと思います

1264
01:07:34,485 --> 01:07:39,229
それを知る鍵になるかもしれない
攻撃者が住んでいる場所。

1265
01:07:39,272 --> 01:07:42,580
リサ：何か変わりましたか？

1266
01:07:42,623 --> 01:07:44,364
ピンカートン: あなたを傷つけた男

1267
01:07:44,408 --> 01:07:47,759
傷つける責任がある
他の多くの人たちも同様に。

1268
01:07:51,023 --> 01:07:52,807
リサ：彼がその殺人者です
みんなが探している、

1269
01:07:52,851 --> 01:07:56,333
彼じゃないですか？

1270
01:07:56,376 --> 01:07:58,639
ピンカートン: 私たちはそう思います。

1271
01:08:02,904 --> 01:08:05,124
ご存知の通り、
おそらくこれは悪い考えです。

1272
01:08:05,168 --> 01:08:07,518
リサ：やりますよ。

1273
01:08:07,561 --> 01:08:10,912
ウルフ: それで、彼の後は
あなたを彼の車まで連れて行って、

1274
01:08:10,956 --> 01:08:14,351
万が一覚えていても
どの方向に行きましたか？

1275
01:08:14,394 --> 01:08:18,181
™

1276
01:08:18,224 --> 01:08:22,837
™

1277
01:08:22,881 --> 01:08:27,451
リサ：そう思います…
ああ、そう思います...

1278
01:08:27,494 --> 01:08:31,455
™

1279
01:08:31,498 --> 01:08:33,805
™

1280
01:08:33,848 --> 01:08:35,807
[泣きながら]
覚えていません。

1281
01:08:35,850 --> 01:08:37,069
ピンカートン: やあ、やあ...
リサ：そんなことないよ…

1282
01:08:37,113 --> 01:08:38,418
ピンカートン: リサ、
もしその気がないなら、

1283
01:08:38,462 --> 01:08:39,898
それをする必要はありません、いいですか？
リサ：いいえ、そうですよ。

1284
01:08:39,941 --> 01:08:41,291
男を釘付けにしたい！

1285
01:08:41,334 --> 01:08:43,423
彼を捕まえたいです。
ただ...

1286
01:08:43,467 --> 01:08:44,685
ピンカートン: わかりました。

1287
01:08:44,729 --> 01:08:45,817
見て、見て、聞いてください。

1288
01:08:45,860 --> 01:08:47,993
落ち着いて、いいですか？

1289
01:08:48,036 --> 01:08:50,822
目を閉じてください。

1290
01:08:50,865 --> 01:08:53,303
頭をすっきりさせてください。

1291
01:08:53,346 --> 01:08:57,263
そしてあの日に戻ります。

1292
01:08:57,307 --> 01:09:00,832
ゆっくりしてください。

1293
01:09:00,875 --> 01:09:04,052
何が見えますか？

1294
01:09:04,096 --> 01:09:07,055
™

1295
01:09:07,099 --> 01:09:11,538
™

1296
01:09:11,582 --> 01:09:16,543
リサ：車です
北を向いていました…

1297
01:09:16,587 --> 01:09:19,546
そして彼はローマへ飛び立った。

1298
01:09:19,590 --> 01:09:23,855
それから彼は、えー、
スライを右折した。

1299
01:09:23,898 --> 01:09:28,033
™

1300
01:09:28,076 --> 01:09:29,600
リサ：待ちたいでしょうね
信号機が 3 つある場合、

1301
01:09:29,643 --> 01:09:32,559
信号が3つ。
ああ、そうだね。

1302
01:09:32,603 --> 01:09:35,040
左折してください！
左折してください！

1303
01:09:35,083 --> 01:09:39,087
あるはずです
ここの州間高速道路。

1304
01:09:39,131 --> 01:09:45,006
™

1305
01:09:45,050 --> 01:09:48,227
リサ：そうするよ
東を向いていたい。

1306
01:09:48,271 --> 01:09:52,057
私

1307
01:09:52,100 --> 01:09:54,886
™

1308
01:09:54,929 --> 01:09:58,106
™

1309
01:09:58,150 --> 01:10:01,545
™

1310
01:10:01,588 --> 01:10:06,376
™

1311
01:10:06,419 --> 01:10:09,248
ピンカートン: 調子はいいよ。

1312
01:10:09,292 --> 01:10:12,947
™

1313
01:10:12,991 --> 01:10:16,429
™

1314
01:10:16,473 --> 01:10:19,606
™

1315
01:10:19,650 --> 01:10:23,306
™

1316
01:10:23,349 --> 01:10:24,655
ウルフ：ねえ、彼女はどこへ行くの？

1317
01:10:24,698 --> 01:10:26,961
ピンカートン：やあ！

1318
01:10:27,005 --> 01:10:28,485
おい！
[車のドアが閉まる]

1319
01:10:28,528 --> 01:10:32,445
™

1320
01:10:32,489 --> 01:10:34,447
ピンカートン：リサ！

1321
01:10:34,491 --> 01:10:35,709
おい！

1322
01:10:37,494 --> 01:10:41,585
™

1323
01:10:41,628 --> 01:10:45,415
™

1324
01:10:45,458 --> 01:10:48,200
™

1325
01:10:48,244 --> 01:10:51,986
™

1326
01:10:52,030 --> 01:10:55,033
™

1327
01:10:55,076 --> 01:10:56,817
™

1328
01:10:56,861 --> 01:10:59,385
リサ：2番目の私
目隠しを外して、

1329
01:10:59,429 --> 01:11:01,692
この木を見ました。

1330
01:11:01,735 --> 01:11:05,217
™

1331
01:11:05,261 --> 01:11:08,307
そして私は知っていました...

1332
01:11:08,351 --> 01:11:12,180
私は生きるつもりだったということ。

1333
01:11:12,224 --> 01:11:14,226
™

1334
01:11:14,270 --> 01:11:16,620
私は生きるつもりだった。

1335
01:11:16,663 --> 01:11:19,187
ピンカートン: 彼女が私たちにくれたもの
半径2マイル。

1336
01:11:19,231 --> 01:11:22,539
言葉を発してみよう
パトロールと連携します。

1337
01:11:22,582 --> 01:11:24,149
もうすぐです。

1338
01:11:24,192 --> 01:11:25,716
ロペス: 聞いてください、皆さん。

1339
01:11:25,759 --> 01:11:29,197
容疑者がいる。

1340
01:11:29,241 --> 01:11:32,549
™

1341
01:11:32,592 --> 01:11:35,073
™

1342
01:11:35,116 --> 01:11:37,858
™

1343
01:11:37,902 --> 01:11:39,817
™

1344
01:11:46,476 --> 01:11:48,521
ピンカートン: やあ。

1345
01:11:48,565 --> 01:11:49,783
自動販売機から。

1346
01:11:49,827 --> 01:11:53,396
リサ：ああ…
ありがとう。

1347
01:11:53,439 --> 01:11:55,006
ピンカートン: 聞いてよ、そうするよ
ずっと気分が良くなりました

1348
01:11:55,049 --> 01:11:58,444
ここに留まっていたら
少なくともこの男を捕まえるまでは。

1349
01:11:58,488 --> 01:12:00,577
リサ：そうですね…

1350
01:12:00,620 --> 01:12:03,449
あなたは私を連れてき続けます
こんなグルメも…

1351
01:12:28,996 --> 01:12:31,782
™

1352
01:12:31,825 --> 01:12:35,568
™

1353
01:12:35,612 --> 01:12:38,702
™

1354
01:12:38,745 --> 01:12:42,401
™

1355
01:12:42,445 --> 01:12:44,838
™

1356
01:12:44,882 --> 01:12:46,405
派遣者: ウルフ刑事
これは指揮所です。

1357
01:12:46,449 --> 01:12:48,102
あなたの20は何ですか？

1358
01:12:48,146 --> 01:12:50,975
ウルフ: バーカー大通り、
赤線地区。

1359
01:12:51,018 --> 01:12:53,673
最後のスイープを行う
戻る前に。

1360
01:12:53,717 --> 01:12:56,894
ディスパッチャー: それをコピーしてください。

1361
01:12:56,937 --> 01:12:58,809
オオカミ: [ため息]

1362
01:12:58,852 --> 01:13:02,943
™

1363
01:13:02,987 --> 01:13:06,904
™

1364
01:13:06,947 --> 01:13:09,428
ウルフ：なんてことだ。

1365
01:13:09,472 --> 01:13:12,649
™

1366
01:13:12,692 --> 01:13:15,478
™

1367
01:13:15,521 --> 01:13:19,438
™

1368
01:13:19,482 --> 01:13:21,571
™

1369
01:13:21,614 --> 01:13:24,051
™

1370
01:13:24,095 --> 01:13:26,967
車の男: あなたもそうなるでしょう
今夜の私のラッキーガール。

1371
01:13:32,538 --> 01:13:34,018
ウルフ: こんばんは、先生。

1372
01:13:34,061 --> 01:13:37,500
お邪魔して申し訳ありません。
私はチャーリー・ウルフ刑事です。

1373
01:13:37,543 --> 01:13:39,415
ボビー・ジョー: いますか
何か問題がありますか、警官？

1374
01:13:39,458 --> 01:13:41,199
ウルフ: ああ、わかった、今わかったんだ
武装強盗の通報

1375
01:13:41,242 --> 01:13:43,810
西の端に出て
町の、そして、ええと...

1376
01:13:43,854 --> 01:13:46,160
で済んだ
たくさんの宝石。

1377
01:13:46,204 --> 01:13:48,380
車の説明
あなたのものと一致します。

1378
01:13:48,424 --> 01:13:49,903
ボビー・ジョー：ええ、
まあ、それは私ではありませんでした。

1379
01:13:49,947 --> 01:13:51,731
に行ったことはありません
今週はずっと西側にいるので...

1380
01:13:51,775 --> 01:13:53,341
ウルフ: そうだね。

1381
01:13:53,385 --> 01:13:54,691
ほら、私は本物だよ
ごめんなさい。

1382
01:13:54,734 --> 01:13:57,084
上司が私を殺すつもりだ
空になったら。

1383
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
構わないよ
あなたの車両を検索し、

1384
01:13:58,521 --> 01:14:01,741
あなたを除外するためだけですか？

1385
01:14:01,785 --> 01:14:04,701
ボビー・ジョー：ええ、いいえ。

1386
01:14:04,744 --> 01:14:07,486
ウルフ: 分かった。

1387
01:14:07,530 --> 01:14:09,183
まあ、ねえ、
私はどうですか、えー、

1388
01:14:09,227 --> 01:14:10,924
簡単に写真を撮ってみませんか？

1389
01:14:10,968 --> 01:14:12,317
あなたと車の写真、

1390
01:14:12,360 --> 01:14:17,148
それで被害者は私たちにこう言うことができます。
知っていますか、あなたではありませんでしたか？

1391
01:14:17,191 --> 01:14:18,889
ボビー・ジョー: はい、わかりました。

1392
01:14:18,932 --> 01:14:21,674
ウルフ: ありがとう。
すぐに戻ります。

1393
01:14:21,718 --> 01:14:24,721
™

1394
01:14:24,764 --> 01:14:27,854
™

1395
01:14:27,898 --> 01:14:31,554
™

1396
01:14:31,597 --> 01:14:34,861
™

1397
01:14:34,905 --> 01:14:38,212
™

1398
01:14:38,256 --> 01:14:41,041
™

1399
01:14:41,085 --> 01:14:44,349
™

1400
01:14:44,392 --> 01:14:45,698
ウルフ: ありがとう。
感謝しています。

1401
01:14:45,742 --> 01:14:49,006
ボビー・ジョー：何でも
お手伝いできることはあります、警官。

1402
01:14:49,049 --> 01:14:52,531
ウルフ: おやすみなさい。

1403
01:14:52,575 --> 01:14:56,056
™

1404
01:14:56,100 --> 01:14:59,538
™

1405
01:14:59,582 --> 01:15:02,933
™

1406
01:15:02,976 --> 01:15:05,413
ウルフ: 指揮所、
ウルフ刑事です。

1407
01:15:05,457 --> 01:15:08,547
容疑者がいる
半径2マイル以内。

1408
01:15:08,591 --> 01:15:11,637
™

1409
01:15:11,681 --> 01:15:14,901
[ノック]

1410
01:15:14,945 --> 01:15:18,383
™

1411
01:15:18,426 --> 01:15:20,690
リサ：こんにちは？

1412
01:15:20,733 --> 01:15:21,734
ボビー・ジョー：嘘つき！

1413
01:15:21,778 --> 01:15:25,564
リサ: [叫び声]
[窒息]

1414
01:15:25,608 --> 01:15:27,697
™

1415
01:15:27,740 --> 01:15:30,090
ピンカートン：やあ！
リサ！

1416
01:15:30,134 --> 01:15:31,744
おい、おい、おい。

1417
01:15:31,788 --> 01:15:33,616
起きろ。
起きろ。

1418
01:15:33,659 --> 01:15:35,966
悪い夢を見ています。

1419
01:15:36,009 --> 01:15:39,709
起きろ。
大丈夫。

1420
01:15:39,752 --> 01:15:42,276
タスクフォース全体
そこにいる

1421
01:15:42,320 --> 01:15:43,756
この男を探しています。

1422
01:15:43,800 --> 01:15:46,411
彼を捕まえるよ、分かった？

1423
01:15:46,454 --> 01:15:49,501
大丈夫。
彼はあなたをここに連れて行くことはできません。

1424
01:15:49,545 --> 01:15:53,157
™

1425
01:15:53,200 --> 01:15:57,161
™

1426
01:15:57,204 --> 01:16:00,164
™

1427
01:16:00,207 --> 01:16:01,687
™

1428
01:16:01,731 --> 01:16:04,429
ウルフ: 指揮所、
ウルフ刑事です。

1429
01:16:04,472 --> 01:16:05,691
派遣者: ウルフ刑事
これは指揮所です。

1430
01:16:05,735 --> 01:16:07,345
どうぞ。

1431
01:16:07,388 --> 01:16:09,782
オオカミ: タグを実行してください
黒のダッジマグナム用。

1432
01:16:09,826 --> 01:16:11,044
フロリダのプレート。

1433
01:16:11,088 --> 01:16:15,222
ジュリエット ウィスキー ホテル
4-8-0。

1434
01:16:15,266 --> 01:16:16,876
ディスパッチャー: 黒のダッジ マグナム。

1435
01:16:16,920 --> 01:16:20,358
ジュリエット ウィスキー ホテル
4-8-0。

1436
01:16:20,401 --> 01:16:22,882
ウルフ：すべてを引っ張る
それらのプレートに接続されています。

1437
01:16:22,926 --> 01:16:25,972
ディスパッチャー: スタンバイ。

1438
01:16:26,016 --> 01:16:29,672
™

1439
01:16:29,715 --> 01:16:31,543
™

1440
01:16:31,587 --> 01:16:36,026
ピンカートン：次のように考えてください
必要なだけの時間を。

1441
01:16:36,069 --> 01:16:39,159
よく見てください。

1442
01:16:39,203 --> 01:16:42,206
™

1443
01:16:42,249 --> 01:16:45,209
™

1444
01:16:45,252 --> 01:16:48,299
™

1445
01:16:48,342 --> 01:16:50,562
リサ：それが彼です。

1446
01:16:50,606 --> 01:16:52,695
ピンカートン: そうですか？

1447
01:16:52,738 --> 01:16:56,524
リサ：ええ。

1448
01:16:56,568 --> 01:16:59,832
ええ、確かに。

1449
01:16:59,876 --> 01:17:03,575
それが彼です。
それが彼です。

1450
01:17:08,624 --> 01:17:12,453
™

1451
01:17:12,497 --> 01:17:15,805
™

1452
01:17:15,848 --> 01:17:19,765
[警察のサイレン]

1453
01:17:19,809 --> 01:17:21,419
ダットン: 動くな！

1454
01:17:21,462 --> 01:17:24,683
フリーズ！
ひざまずいて！

1455
01:17:24,727 --> 01:17:26,206
オオカミ：手を頭の上に上げて！

1456
01:17:26,250 --> 01:17:27,164
手を頭の後ろに！

1457
01:17:27,207 --> 01:17:29,166
ボビー・ジョー・ロング

1458
01:17:29,209 --> 01:17:31,734
あなたは逮捕されています。

1459
01:17:31,777 --> 01:17:39,045
™

1460
01:17:39,089 --> 01:17:41,700
™

1461
01:17:41,744 --> 01:17:44,921
™

1462
01:17:44,964 --> 01:17:48,925
™

1463
01:17:48,968 --> 01:17:52,015
™

1464
01:17:52,058 --> 01:17:55,845
™

1465
01:17:55,888 --> 01:17:59,762
™

1466
01:17:59,805 --> 01:18:03,156
™

1467
01:18:03,200 --> 01:18:08,161
™

1468
01:18:08,205 --> 01:18:10,207
ピンカートン: グリーンカーペット
そして階段は22段。

1469
01:18:10,250 --> 01:18:12,905
彼女が言った通りです。

1470
01:18:12,949 --> 01:18:16,735
[警察無線のおしゃべり]

1471
01:18:16,779 --> 01:18:19,216
ウルフ：ありがとう。

1472
01:18:19,259 --> 01:18:22,654
[警察無線のおしゃべり]

1473
01:18:22,698 --> 01:18:28,965
™

1474
01:18:29,008 --> 01:18:32,055
ウルフ：それはいいですね。

1475
01:18:32,098 --> 01:18:42,805
™

1476
01:18:42,848 --> 01:18:45,851
™

1477
01:18:45,895 --> 01:18:48,680
™

1478
01:18:48,724 --> 01:18:51,727
ダットン: あなたは
このために揚げます。

1479
01:18:54,077 --> 01:18:57,080
ボビー・ジョー: 何かがある
私が悪い、それは分かっています。

1480
01:19:02,607 --> 01:19:06,916
あなたが私を捕まえた唯一の理由
それは私が彼女を手放したからです。

1481
01:19:06,959 --> 01:19:09,919
ダットン: それはあなたもそう思いますか？

1482
01:19:09,962 --> 01:19:14,793
™

1483
01:19:14,837 --> 01:19:18,405
ボビー・ジョー：彼女は違った
他の人たちからは、わかりますか？

1484
01:19:18,449 --> 01:19:20,581
うん。

1485
01:19:20,625 --> 01:19:24,368
™

1486
01:19:24,411 --> 01:19:28,198
ボビー・ジョー: 彼女はそうだった
何か特別なこと。

1487
01:19:28,241 --> 01:19:32,289
™

1488
01:19:32,332 --> 01:19:35,814
™

1489
01:19:35,858 --> 01:19:39,905
™

1490
01:19:39,949 --> 01:19:42,560
ピンカートン: リサ?

1491
01:19:42,603 --> 01:19:44,257
おい。

1492
01:19:48,392 --> 01:19:51,874
彼を捕まえました。

1493
01:19:51,917 --> 01:19:54,224
リサ：何？
ピンカートン: わかったよ。

1494
01:19:54,267 --> 01:19:56,792
あなたの攻撃者。
私たちの連続殺人犯。

1495
01:20:06,236 --> 01:20:09,674
リサ：なぜ私は生きてきたの？

1496
01:20:09,717 --> 01:20:12,329
ピンカートン: やあ...
リサ：生きるべきではなかったの。

1497
01:20:12,372 --> 01:20:15,375
ピンカートン: リサ、そうしないの?
自分が何をしたか気づいていますか？

1498
01:20:15,419 --> 01:20:18,161
あなたは殺人者を止めました。

1499
01:20:18,204 --> 01:20:20,903
なんとかできましたね
12日以内に

1500
01:20:20,946 --> 01:20:23,862
私たちができなかったこと
半年で達成！

1501
01:20:23,906 --> 01:20:28,824
あなたはとても多くの命を救ってきました。

1502
01:20:28,867 --> 01:20:30,477
すべて終わった。

1503
01:20:30,521 --> 01:20:34,220
あなたは英雄だよ、坊や。

1504
01:20:40,748 --> 01:20:44,448
大丈夫。

1505
01:20:44,491 --> 01:20:48,365
™

1506
01:20:48,408 --> 01:20:52,456
[拍手]

1507
01:20:52,499 --> 01:20:56,373
™

1508
01:20:56,416 --> 01:21:00,420
™

1509
01:21:00,464 --> 01:21:04,468
™

1510
01:21:04,511 --> 01:21:08,602
™

1511
01:21:08,646 --> 01:21:12,084
™

1512
01:21:12,128 --> 01:21:16,567
™

1513
01:21:16,610 --> 01:21:20,832
™

1514
01:21:20,876 --> 01:21:23,530
ローリー：こんにちは？

1515
01:21:23,574 --> 01:21:24,575
リサ：やあ、ローリー。

1516
01:21:24,618 --> 01:21:25,968
ロリー：どこにいたの？

1517
01:21:26,011 --> 01:21:27,883
とても心配していたのですが、
そしておばあちゃんに電話していたのですが…

1518
01:21:27,926 --> 01:21:29,275
リサ：分かった、分かった。
わかっています、お姉さん。

1519
01:21:29,319 --> 01:21:30,537
ごめんなさい。
ごめんなさい。

1520
01:21:30,581 --> 01:21:32,061
ベティ: 誰ですか?

1521
01:21:32,104 --> 01:21:33,149
ロリー：リサだよ。

1522
01:21:33,192 --> 01:21:35,412
ベティ: 彼女は何がしたいの?

1523
01:21:35,455 --> 01:21:37,588
ロリー：それで、どこにいたの？

1524
01:21:37,631 --> 01:21:40,765
どうしたの？

1525
01:21:40,808 --> 01:21:44,203
リサ：うーん…

1526
01:21:44,247 --> 01:21:46,336
聞いて、あの、忘れてました

1527
01:21:46,379 --> 01:21:48,425
下に戻らなければならないということ
警察署へ

1528
01:21:48,468 --> 01:21:50,296
探偵と話すために。
ごめん。

1529
01:21:50,340 --> 01:21:51,994
ローリー: いいえ、そうではありません
あなたが教えてくれるまで。

1530
01:21:52,037 --> 01:21:53,299
リサ：わかってるよ、
やります、いいですか？

1531
01:21:53,343 --> 01:21:54,561
後で電話します。

1532
01:21:54,605 --> 01:21:55,911
わかった？
約束します。

1533
01:21:55,954 --> 01:21:59,001
ロリー：ああ、もっといいよ！

1534
01:21:59,044 --> 01:22:02,265
™

1535
01:22:02,308 --> 01:22:06,747
リサ：ねえ、ローリー？

1536
01:22:06,791 --> 01:22:10,708
たくさんの気遣いをありがとうございました。

1537
01:22:10,751 --> 01:22:14,364
つまり、本当に
私にとってはとても意味のあることです。

1538
01:22:14,407 --> 01:22:19,238
™

1539
01:22:19,282 --> 01:22:22,676
™

1540
01:22:22,720 --> 01:22:26,332
™

1541
01:22:26,376 --> 01:22:30,858
™

1542
01:22:30,902 --> 01:22:34,384
™

1543
01:22:34,427 --> 01:22:38,344
™

1544
01:22:38,388 --> 01:22:41,782
™

1545
01:22:41,826 --> 01:22:46,222
™

1546
01:22:46,265 --> 01:22:49,138
™

1547
01:22:49,181 --> 01:22:53,098
™

1548
01:22:53,142 --> 01:22:57,102
™

1549
01:22:57,146 --> 01:23:00,801
™

1550
01:23:00,845 --> 01:23:04,414
™

1551
01:23:04,457 --> 01:23:08,026
™

1552
01:23:08,070 --> 01:23:11,029
™

1553
01:23:11,073 --> 01:23:15,294
™

1554
01:23:15,338 --> 01:23:19,211
™

1555
01:23:19,255 --> 01:23:22,345
™

1556
01:23:22,388 --> 01:23:26,131
™

1557
01:23:26,175 --> 01:23:30,135
™

1558
01:23:30,179 --> 01:23:33,878
™

1559
01:23:33,921 --> 01:23:37,534
™

1560
01:23:37,577 --> 01:23:38,796
ピンカートン: 私が言ったのは知ってるでしょう
あなたは100人に1人でしたか？

1561
01:23:38,839 --> 01:23:43,540
あなたは100万人に1人です。

1562
01:23:43,583 --> 01:23:46,195
そんな人生を送ってほしい
あなたはそのために一生懸命戦ったのです。

1563
01:23:49,198 --> 01:23:50,634
私がずっと考えていたことを知っているでしょう
もしかしたらあなたがいるかもしれないことについて

1564
01:23:50,677 --> 01:23:53,941
私の家族と一緒に住んでください。

1565
01:23:56,770 --> 01:23:58,076
リサ：ありがとう。

1566
01:23:58,120 --> 01:24:00,470
でも...

1567
01:24:00,513 --> 01:24:03,386
つまり、維持する必要があります
これは別のものですよね？

1568
01:24:03,429 --> 01:24:05,997
仕事の仕事。
ホーム、ホーム。

1569
01:24:06,041 --> 01:24:07,520
あなたは決して休むことができないでしょう
仕事上で何が起こるか。

1570
01:24:07,564 --> 01:24:10,088
それはあなたを飲み込むだけです。

1571
01:24:10,132 --> 01:24:12,134
【車のクラクション】

1572
01:24:19,054 --> 01:24:21,099
リサ：こんにちは。

1573
01:24:21,143 --> 01:24:25,799
キャロルおばさん: こんにちは、かわいい子。

1574
01:24:25,843 --> 01:24:27,801
見てみましょう。

1575
01:24:27,845 --> 01:24:30,804
何が起こっているのか全く分かりませんでした
おばあちゃんの家で。

1576
01:24:30,848 --> 01:24:32,850
ご容赦ください。
リサ：大丈夫よ。

1577
01:24:32,893 --> 01:24:33,938
ジムおじさん: やるよ
大事にしてね。

1578
01:24:33,981 --> 01:24:35,722
約束します！
リサ：わかってるよ。

1579
01:24:35,766 --> 01:24:39,900
知っている。

1580
01:24:39,944 --> 01:24:40,945
ピンカートン: ラリー・ピンカートン。

1581
01:24:40,988 --> 01:24:42,555
ジムおじさん: ジム。
ありがとう。

1582
01:24:42,599 --> 01:24:44,731
キャロルおばさん: キャロル。

1583
01:24:52,739 --> 01:24:55,133
リサ：ありがとう
私を信じてくれて。

1584
01:24:55,177 --> 01:24:59,398
ピンカートン: やあ、
私たちはあなたにすべての借りがあります。

1585
01:24:59,442 --> 01:25:03,446
™

1586
01:25:03,489 --> 01:25:06,231
キャロルおばさん: さあ、
行きましょう。

1587
01:25:06,275 --> 01:25:10,322
™

1588
01:25:10,366 --> 01:25:13,717
™

1589
01:25:13,760 --> 01:25:15,719
リサ: してないよ
私の最後の姿を見た。

1590
01:25:15,762 --> 01:25:19,766
ピンカートン: そうならないことを祈ります!

1591
01:25:19,810 --> 01:25:22,421
™

1592
01:25:22,465 --> 01:25:25,555
™

1593
01:25:25,598 --> 01:25:29,124
™

1594
01:25:29,167 --> 01:25:33,432
™

1595
01:25:33,476 --> 01:25:37,306
™

1596
01:25:37,349 --> 01:25:40,178
™

1597
01:25:40,222 --> 01:25:44,182
リサ：親愛なるお母さん、

1598
01:25:44,226 --> 01:25:48,317
あなたはかつて私にそう言いました
これ以上良い人生は決してないだろう。

1599
01:25:50,841 --> 01:25:53,974
あなたは間違っていました。

1600
01:25:54,018 --> 01:25:56,890
さようなら。

1601
01:25:56,934 --> 01:26:00,198
リサ。

1602
01:26:00,242 --> 01:26:04,289
[歓声]

1603
01:26:04,333 --> 01:26:07,553
™

1604
01:26:07,597 --> 01:26:11,514
™

1605
01:26:11,557 --> 01:26:15,779
™

1606
01:26:15,822 --> 01:26:19,696
™

1607
01:26:19,739 --> 01:26:24,179
™

1608
01:26:24,222 --> 01:26:28,183
™

1609
01:26:28,226 --> 01:26:32,143
™

1610
01:26:32,187 --> 01:26:36,321
™

1611
01:26:36,365 --> 01:26:40,673
™

1612
01:26:40,717 --> 01:26:44,590
™

1613
01:26:44,634 --> 01:26:48,246
™

1614
01:26:48,290 --> 01:26:52,032
™

1615
01:26:52,076 --> 01:26:55,384
™

1616
01:26:55,427 --> 01:26:58,648
™

1617
01:26:58,691 --> 01:27:02,565
™

1618
01:27:02,608 --> 01:27:06,830
™

1619
01:27:06,873 --> 01:27:10,747
™

1620
01:27:10,790 --> 01:27:14,185
™